Quizá haya sido gente interesada en tergiversar las cosas la que los enfrentó.

也许是哪个有关的人从中挑拨是非。

Como ves, son sustantivos en plural poco específicos o incontables.

如你所见，这都是非特指的复数名词，或者不可数名词。

––El ceder sin convicción dice poco en favor de la inteligencia de ambos.

“如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是种恭维吧。”

Yo igualmente si tengo trabajo, trabajo igual, así que feriado o no, a mí me toca, es lo mismo.

我都样啦，有工作的还是得工作，不管是休息日还是非休息日，对我来说都样。

¿Pensáis que Aitana lo hace de forma voluntaria o involuntaria?

你认艾塔娜是自愿还是非自愿？

16 No andarás chismeando en tus pueblos. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo: Yo Jehová.

16 不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻，置之于死（原文作流他的）。我是耶和华。

Es decir, en los primeros ejemplos sí pronunciamos una vocal corta porque la primera vocal de la sílaba es átona.

换句话说，在例子中，我们都要发短元音，因这些单词的首个元音都是非重读的。

En el Grupo 3, los no cancerígenos: aquí están el café como bebida, el aceite crudo, el paracetamol o el mercurio.

在三组中，是非致癌物：有饮用咖啡、原油、扑热息痛或汞。

Tenía la sensación de que la red de mentiras que le rodeaba era ya tan tupida que era imposible sacar nada en limpio.

他觉得周围是片谎言，很难判断是非曲直。

Da igual si es de la marca Fanta o no es de la marca Fanta, se le llama Fanta de limón.

不管是芬达品牌还是非芬达品牌，它都叫柠檬芬达。

Así que en BBC Mundo quisimos hacer nuestro propio recuento no científico, ojo, de cuáles son las tres letras menos usadas del español.

因此，在这频道，我们也想给出我们自己的非科学数据统计，注意，是非科学的，关于西班牙语中使用最少的三个字母。

Si ella o yo tal vez nos vemos Mezclados en este lío, Él espera tú los libres Y sean como al principio.

" 假如我或她竟然会掉进这个是非漩涡，他请你解除他的冤枉，就如我们早先的期望。

Os voy a hablar de dos que son voluntarias, o sea, nosotros decidimos cambiar nuestra forma de hablar y una que es involuntaria.

我要谈两种是自愿的，也就是说，我们决定改变我们的说话方式， 种是非自愿的。

Por un lado, las alopecias cicatrizales, que destruyen por completo el folículo y por tanto son irreversibles, y por otro, las alopecias no cicatrizales, que son en muchos casos reversibles.

种是瘢痕性脱发，它会完全摧毁毛囊，而且是不可逆转的，二种是非瘢痕性脱发，在许多情况下是可以逆转的。

Por cierto, señor —respondió Sancho—, que vuestra merced será muy bien obedecido en esto, y más, que yo de mío me soy pacífico y enemigo de meterme en ruidos ni pendencias.

“是的，大人，”桑乔说，“我完全听从您的吩咐，尤其是我本人生性平和，不愿招惹是非。

El viernes, Israel tendrá el turno de palabra en este procedimiento, que no entrará aún en el fondo del caso y solo se centrará en la necesidad de las medidas cautelares.

周五， 以色将轮流在这程序中发言，该程序尚未讨论案件的是非曲直， 只会关注预防措施的必要性。

Complacida con la preferencia del uno y ofendida con el desprecio del otro, me he entregado desde el principio a la presunción y a la ignorancia, huyendo de la razón en cuanto se trataba de cualquiera de los dos.

开头刚刚认识他们两位的时候，个喜欢我，我很高兴，个怠慢我，我就生气，因此造成了我的偏见和无知，遇到与他们有关的事情，我就不能明辨是非。

Aunque escuchar personas decir " habemos conmigo" puede ser habitual, se debe evitar en el uso de la lengua culta y decir solamente " hay conmigo" y la razón es que aquí el verbo haber es nuevamente impersonal.

虽然听到人们说“habémos conmigo” 可能很常见，但在使用受过教育的语言时应避免使用， 而只说“habémos conmigo” ，原因是这里的动词“habémos conmigo” 再次是非人称的。

Eso mesmo es lo que yo digo -respondió Sancho-; que también la hallé yo, y no quise llegar a ella con un tiro de piedra: allí la dejé, y allí se queda como se estaba; que no quiero perro con cencerro.

“我也这样说。”桑乔说，“我看见了它，可是连块石头都懒得扔过去。东西仍然原封不动地放在那儿，我并不想招惹是非。”

Finalmente, él habló de manera, que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto, que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el Arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

他这么讲，显然让人觉得院长值得怀疑，他的亲属们不怀好意，而他已经成了正常人。了慎重起见，教士决定把他带回去，让大主教见见他，以便明断是非。