Son unas fiestas muy animadas en las que sobre todo se concentran los jóvenes.

这些热闹的聚会上，尤其显眼的是年轻人。

Ella tiene un vestido amarillo muy llamativo y que le queda muy bien.

她穿了一件很显眼的连衣裙，非常适合她。

A lo lejos, las colinas de Avonlea se destacaban contra el cielo color azafrán.

远处，埃文利山的天空映衬下格外显眼。

Las paredes blanqueadas resultaban 'tan penosamente desnudas y llamativas que Ana pensó que debían sufrir por su propia desnudez.

粉刷成白的墙壁是如此裸露和显眼，令人痛苦，安娜认为们必须为自己的裸体而受苦。

Argüí que así corría menos peligro de ser reconocido; el hecho es que en la calle desierta me sentía visible y vulnerable, infinitamente.

理由是减少被人认出的危险；事实是一人的街上，我觉得特别显眼，特别不安全。

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra convenía el prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

”然而承认新著的扉页最好有一篇显眼的前言，由一位有声望、有地位的名士签署的认可。

Mas no toqué en nada por el presente, porque no fuese la falta sentida, y aun, porque me vi de tanto bien señor, parecióme que la hambre no se me osaba allegar.

我当时什么都没碰，怕走失太多了显眼，而且觉得一箱东西都由我做主，从此不愁饥饿了。

De modo que los amores se volvieron imposibles cuando el coche se hizo demasiado notorio en la puerta, y al cabo de tres meses ya no fueron nada más que ridículos.

因此，当汽车门口变得太显眼时， 爱情就变得不可能了，三个月后，它们只不过是可笑的。