El cielo está despejado, hay pocas nubes.

天空晴朗，万里无云。

Es invierno. Hace sol pero hace frío.

冬天到了。尽管天气晴朗，但还是冷。

No hay nubes en el cielo, el mar está tranquilo, no hay olas y hace sol.

天空万里无云，海面风平浪静，天气晴朗。

Al ponerse el sol, el cielo estaba completamente despejado y así siguió hasta el amanecer.

当晚和第二天清晨天气晴朗，落日和日出显得异常清丽。

Un día soleado, su madre la llamó a la cocina de su pequeña casa.

一天，天气晴朗，小红把小红叫到厨房里。

El cielo está despejado. Sale el sol. No hace frío ni calor. Ahora ya son las siete y diez.

天空很晴朗。太阳也出来啦。不冷也不热。现在已经是七点十了。

Cambiaba el tiempo y mis clientas demandaban modelos ligeros para las mañanas claras y las noches venideras del verano marroquí.

到了换季时候，顾客们纷纷订购轻薄衣物，用于晴朗上午以及即将到来哥夏夜。

Un buen día me encontré con una charla de María Merino, una psicóloga española.

一个晴朗日子，我看到了西班牙心理学家玛丽亚·梅里诺 (María Merino) 演讲。

Era un día de sol y él corría sin descanso, hasta que, en determinado momento, el calor lo obligó a quitarse la chaqueta.

那天很晴朗，他跑着一刻不歇停，直到有那么一刻，他热得把外套都脱了下来。

Cuando desperté era pleno día, el tiempo estaba claro y, una vez aplacada la tormenta, el mar no estaba tan alto ni embravecido como antes.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。

La extraña luz que el sol hacía en el agua, ahora que el sol estaba más alto, significaba buen tiempo, y lo mismo la forma de las nubes sobre la tierra.

太阳此刻升得更高了，阳光在水中变幻出奇异光彩，说明天气晴朗，陆地上空云块形状也说明了这一点。

Ella y Matthew salieron en el coche una hermosa mañana de septiembre, después de una lacrimosa despedida de Diana, y otra, seca y práctica, de Marilla, por lo menos por parte de ésta.

九月一个晴朗早晨，她和马修乘车出发，泪流满面地告别了戴安娜，又干巴巴地、实事求是地告别了玛丽拉，至少对她来说是这样。

La tierra alegre, el cielo claro, el aire limpio, la luz serena, cada uno por sí y todos juntos daban manifiestas señales que el día que al aurora venía pisando las faldas había de ser sereno y claro.

大地欢唱，天空明朗，阳光柔和，所有景象都预示着与黎明一起到来这一天是宁静晴朗一天。

El día avanzaba igual a los precedentes de todo ese mes; seco, límpido, con catorce horas de sol calcinante que parecía mantener en fusión el cielo, y que en un instante resquebrajaba la tierra mojada en costras blanquecinas.

这一天和这个月先前日子一样：干燥，晴朗，烈日暴晒十四个小时，仿佛要把天空熔化，一瞬间将湿润大地晒裂，使之变成许多发白硬块。