Han hecho muchas pruebas antes de llegar al resultado final.

在取得终结之前他们做了很多次试验。

El resultado final son diferencias cada vez mayores entre los ricos y los pobres.

终结是贫富之间更大差距。

El resultado final es que esos programas, destinados a los más vulnerables, nunca se ejecutan.

终结是意在帮助弱这类方案，从未得到实施。

Al final, lo que pudiera derivarse de esta preocupante situación es una recesión de carácter mundial.

而这一令人担忧情况终结，就是全球衰退。

Apenas la semana pasada, se confirmaron los resultados finales de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales.

议会和省级议会选举终结上周才得到确认。

Sin embargo, la flexibilidad no ha sido recíproca.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论性质和终结保持灵活态，但它灵活性并没有得到回报。

El Japón se opone a todo mandato que excluya la posibilidad de que el resultado final comprenda la verificación.

日本反对任何事先就把核查可能性排除在终结之外任务授权。

Por norma general, los partidarios de la innovación asumen riesgos sin conocer el resultado final de sus actos.

创新领头人通常要冒风险，因为他们并不知道其行动终结。

El Comité recibirá un informe oral de actualización sobre el resultado final de las medidas adoptadas por la Asamblea.

委员会将收到有关大会采取行动终结新口头说明。

Como resultado de ese proceso, se han remitido al Comité de Asuntos Constitucionales dos opiniones para que las examine.

该进程终结是向宪法事务委员会提交了两种意见供其审议。

Finalmente, la situación resultó mejor que la prevista, porque la suma adeudada aumentó en 549 millones de dólares.

而终结好于预期，实际欠款额为5.49亿美元。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要是有义务避免采取可能预判终地位谈判结措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之间终地位谈判结。

El Estado de Kuwait felicita al pueblo afgano por la confirmación de los resultados finales de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales.

科威特国祝贺阿富汗人民确认了国家议会和省议会选举终结。

El resultado de los acuerdos de acceso es una fuga neta de recursos y empleo que se repite en muchas otras regiones del mundo.

准入协定终结就是资源和就业净外流，而这一情况正在世界许多其他地区重演。

Asimismo, la construcción ininterrumpida del muro en territorio palestino podría definir de antemano el resultado de las negociaciones entre las partes sobre el estatuto final.

此外，继续在巴勒斯坦领土上建造隔离墙，有可能危及双方之间后地位谈判终结。

A este respecto, la preocupación por limitar la longitud del informe, aunque es comprensible, conduce a generalizaciones que dan lugar finalmente una falta de precisión.

关于限制报告长问题，尽管这种担心可以理解，但限制报告长会导致泛泛而论，终结是缺乏明确性。

A la vez que centra su atención en los beneficios para todo el sistema, el Departamento da prioridad a los resultados finales y al desempeño general.

大会部着眼点是让全系统从中受益，因此越来越重视终结和整表现。

Ambos son el resultado inevitable de un estado de derecho débil y de un retraso en la imposición de la ley y en la dotación de capacidad judicial.

这两者是法治软弱以及执法和司法能力仍然落后终结。

El resultado neto de esta iniciativa es una reducción de cinco puestos del cuadro de servicios generales, que compensa un aumento de cuatro puestos del cuadro orgánico de contratación internacional.

这一努力终结是减少五个一般事务员额，同时增加四个国际专业员额。