El águila abrió sus grandes y potentes garras y la enganchó por el caparazón.

鹰张开那大而有力爪子勾住乌龟壳。

Para hacerlo, el cerebro se convierte en un vampiro energético.

要做到这一点，大脑则必须有强有力量。

Y que en esos mismos años producía una literatura novedosa y pujante.

正是在那个年代，一种全新，强有力文学应运而生。

Langdon sintió que unos fuertes brazos tiraban de él y lo alejaban de la mano.

兰登感到那只有力手拽住了他, 把他拖了开去。

Mide más de dos metros y sus mandíbulas triturarían a un mono sin ninguna dificultad.

有两米多长，有力可以让毫不费力地撕碎一只猴子。

Entre el redondo trote duro de los caballos.

在那些马匹有力而整齐步伐之间。

Con sus potentes dientes delanteros, royó la red hasta hacerla polvillo y liberó a la delicada tortuga.

用他强有力前牙把网咬碎，将乌龟放了出来。

Sus largos miembros y sus vigorosas manos le permiten desplazarse por el dosel arbóreo a gran velocidad.

修长四肢和有力双手以极快速度在树冠中移动。

Además, vuestro pico y vuestras uñas son más fuertes que los de ninguna otra ave de vuestro tamaño.

还有，你嘴和爪子是和你同样身材鸟类中最有力。

Por eso la falta de un sistema bancario dinámico reduciría en gran margen las actividades económicas y comerciales.

所以，如果缺乏强有力银行系统将大大缩减经济和贸易活动开展。

Bernarda había agarrado ya con mano firme el poder de la casa, mientras el marqués vegetaba en el huerto.

贝尔纳达已经用有力手紧紧地抓住家庭权力, 侯爵却在果园里闲居。

Necesitaban un líder fuerte que pudiera gobernar con prudencia y justicia.

他们需要一位够以审慎和公正方式执政强有力领导人。

El FMI reduce la meta de reservas y exige políticas más sólidas.

国际货币基金组织降低了储备目标并呼吁采取更强有力政策。

Es que yo creo que, además, son las razones más poderosas que nadie puede tener, sinceramente.

我相信，此外，老实说，们是没有人拥有最有力理由。

Ahora apretar fuerte las manos contra los hombros y recibid este fortísimo abrazo que os estoy dando.

现在将你双手紧紧地按在你肩膀上，接受我给你这个非常有力拥抱。

Perotti no quiere una foto con Alberto Fernández si no incluye un anuncio potente contra el narcotráfico.

Perotti 不想要一张与 Alberto Fernández 合影， 前提是照片中不包含强有力打击贩毒广告。

La agitación se oía cada vez más cerca. El rechinar de las botas sobre el suelo, las voces fuertes repartiendo objetivos.

外面嘈杂声越来越近。军靴在地上咔咔作响，一个有力嗓音在分配着任务。

Si te has preguntado por qué en América Latina no se construyó una potente red de trenes, este video te interesa.

如果你想知道为什么拉丁美洲没有建成一个强有力火车网络，你会对这期视频感兴趣。

Saqué la impresión de que quizá la pareja se iba a largar de allí inmediatamente, lo que requeriría de mi parte medidas rapidísimas y enérgicas.

看来这一对有可立刻离开这里，因此我必须采取迅速而有力措施。”

Desde el comienzo, la exsecretaria de Estado fue directa al ataque, y el magnate inmobiliario aceptó el reto con réplicas igual de contundentes.

一开始，这位前国务卿就直奔攻势，这位地产大亨也以同样有力回击接受了挑战。