¿Ya le habéis hablado de las normas de la casa?

经跟你说了房里的条款了吗？

En los colegios, seguramente los niños han estudiado qué es la Constitución y algunos de los artículos más importantes.

在学校，孩子肯定经学习了什么是宪法其中的重要条款。

Porque normalmente, tienen una cláusula en el contrato, donde dice que si rescinden el contrato antes de tiempo, tienen que pagar una penalización.

因为一般情况下， 的合同里都有一个条款，就是如果提前终止合同，就要支付违约金。

A éste no le bastó con el sacrificio del amor, y le impuso la cláusula testamentaria de casarse con la heredera de un grande de España.

父亲牺牲了的爱情还不够, 还把遗嘱中要求同一位西班牙贵族的女继承人结婚的条款强加人。

La lucha continuó por toda la costa hasta 1842, cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a los británicos y retomó el comercio.

斗争在中国沿岸此起彼伏，直到1842年，清政府战败，割让香港岛给英国，并受贸易不平等条款。

Hasta el mismo lord Canterville, como hombre de la más escrupulosa honradez, se creyó en el deber de participárselo al señor Otis cuando llegaron a discutir las condiciones.

甚至坎特维勒勋爵本人，作为一个以谨小慎微而声名远扬的人，也觉得自己有义务在奥提斯先生前来与商谈最终条款的时候，把这个实际情况盘托出告诉于。

Iñaki ya empezaba a tener ciertos problemas cuando le llegaban las cartas del banco para ver la letra pequeña en las cláusulas con lenguaje administrativo, económico, muy complejas.

当银行的信函到达时，伊纳基经开始遇到某些问题，看到条款中的小字包含行政、经济非常复杂的语。

Además, creen que cuando la ley entre en vigencia, sus disposiciones podrían limitar la libertad de reunión, asociación y expresión y llevar a la criminalización de los defensores.

此外，认为，当法律生效时，其条款可能会限制集会、结社自由，并导致维权者被定罪。

En 1868 el presidente Adrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas, sin embargo, ésta ley era muy ambigua, ya que con ciertas cláusulas se permitía una jornada hasta por 18 horas.

1868 年，安德鲁·约翰逊总统签署了英格索尔法案，确立了 8 小时工作制，然而，这条法律非常模棱两可，因为某些条款允许长达 18 小时的轮班。

En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布的电报里，谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬说，如果养老金的拨款问题在两周内得不到解决，就要誓死宣战。

Además, hay malestar entre los bloques dialoguistas por las advertencias del Ministro de Economía, que insiste con el aumento de las retenciones y las jubilaciones, y aseguró que recortarán más partidas a las provincias si algún artículo es rechazado.

此外，由于经济部长的警告， 对话集团之间出现了动荡，经济部长坚持增加预扣税养老金，并保证如果任何条款被拒绝， 将削减对各省的更多拨款。

Por eso, a las once de la noche previa a la mañana acordada para entregar la primera factura del taller, me vi inesperadamente acosada por la incapacidad para plasmar por escrito los conceptos y cantidades a los que el trabajo realizado equivalía.

因此，在约好了向顾客提交本店第一张账单的前一个晚上，十一点了我仍在抓耳挠腮手足无措，无法把与我所做的这些衣服等值的劳动转化成书面上的条款金额。