La crisis económica había creado cierto pesimismo entre los empresarios.

经济危机已经在企业家中引起某种悲观情绪。

Vemos que las partes ejercen cierta moderación.

我们看到各方正力行某种克制。

¿Será esto una especie de tema aparte?

这是否是某种单独问题？

A veces, el marido no está de acuerdo con que su esposa ejerza una profesión.

有时丈夫不同意妻子从事某种专业。

En sus conclusiones, el Relator Especial debe presentar determinadas posturas preliminares.

结果，特别报告员必须提出某种立场。

Presidente, pueda tener algún papel sustantivo en este proceso.

主席可以在这个过程中起某种实质性作。

Diversas entidades gubernamentales proporcionan algún tipo de servicios destinados al cuidado de los niños.

政府机构确实提供某种儿设施。

¿Tienen derecho a algún tipo de gobierno en el exilio?

他们是否有权组建某种流亡政府？

Al principio, parecían representar una especie de lista de verificación en materia de desarrollo.

开始，这目标似乎是某种发展清单。

Estamos de acuerdo con su orientación general, aunque naturalmente convendría hacer varias precisiones.

我们支持建议宗旨，当然它们也需要某种澄清。

La prevención de los conflictos depende directamente de un cierto nivel de calidad de vida.

预防冲突直接取决于某种程度生活品质。

Cada eslabón de la cadena añade una cierta cantidad de valor al producto final.

链中每个环节均为这种产品增加了某种价值。

Desde el punto de vista político, Darfur se encuentra en un estancamiento.

从政治上看，达尔富尔区感到自己陷入了某种僵局。

Creo que de eso se trata, de que la Asamblea pueda supervisar.

我想这正是全部意图所在：大会应该有某种监督权。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在这种情况下，将不必声明某种特定情况存在特殊风险。

Considero que él me ha ayudado, de algún modo, a reformular mis ideas.

我认为从某种意义上来说他帮助了我重新起草设想。

Probablemente se necesitaría algún tipo de supervisión internacional (es decir, del OIEA).

也很可能需要进行某种国际监督（如原子能机构监督）。

Tampoco podrán tratarse otros desechos sólidos a menos que reciban algún tipo de tratamiento previo.

对其他固体废物除非进行某种预处理也无法进行处理。

Existe una cierta uniformidad en el nivel culto del idioma

在语言中存在某种统性。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期，或理所当然。