¿Has visto? Sophie me ha puesto la leña cerca.

你看，苏菲帮我放了一个在旁边。

Y cuando de aquel modo hubo él arrojado la última brasa grande, la ghula estalló por la mitad.

就当他这样扔出最后一根时，怪物从中间爆炸。

De regreso a casa encendió una hoguera en el patio, cerca de la perrera, y asó la morcilla.

回家以后，她就在院子里，靠近狗窝的地方，燃起一堆烤那根灌肠。

Por ejemplo, se calientan solo con leña y carbón y no hay agua corriente, ya que los caños se congelarían fácilmente.

例如，他们只能用和木炭取暖，并且没有自水，因为管道很容易冻结。

Tú, Mary Joe, puedes poner leña en la cocina.

你，玛丽·乔，可以在厨房里放。

Al principio le tenía miedo, pero viendo que traía pan, carne y leña para calentarnos en invierno, empecé a quererle.

最开始我对他有些害怕，但是看到他总带面包，还有肉，并在冬天里拿我们取暖，我就开始喜欢上他了。

En la población de Magangué, donde nació Mercedes, cargaron leña para el resto del viaje.

在梅赛德斯的诞生地马甘盖镇，他们为剩下的旅程装载。

Tranquilizaba a sus socios: " No se preocupen, cuando la leña se acabe ya habrá buques de petróleo" .

他向伙伴们保证：“别担心，用完了，会有油轮的。”

Eres realmente solícito con los demás -le respondía su mujer, sentada en un cómodo sillón junto a un buen fuego de leña-.

" ‘你的确为别人想得很周到，’他的妻子答道。她此刻正安坐在舒适的沙发椅上，旁边燃着一大炉，‘的确很周到。

Y al llegar a orillas del mar, vió desde lejos el montón de leña que humeaba aún, y encaminó sus pasos por aquel lado.

一走到海边，就从远处看到一大堆还在冒着气的，就往那边走去。

Una comida para ser preparada los domingos reuniendo a toda la familia alrededor de un plato abundante, preparado lentamente al calor de la leña.

这道美食是为了周末准备的，一家人围坐在一起，烧着慢慢准备这道丰盛的菜肴。

No se podía hacer otra cosa; Ana tomó la mano de Gilbert, saltó al bote, donde se sentó, furiosa, envuelta por el chai goteante.

除此之外，我们无能为力。安娜拉着吉尔伯特的手，跳进了船上，她坐在那里，愤怒地被滴水的包围着。

Normalmente, la leña de las cepas, la pequeña, le damos una pasada primero cuando ya ha pasado el primer fuego, los cogemos y hay que darle la vuelta.

通常，需要葡萄藤当，小的那种，先一下，了第一次以后，拿起，翻个面。

Había tan pocos lugares donde leñatear, y estaban tan separados entre sí, que el Nueva Fidelidad se quedó sin combustible al cuarto día de viaje.

能的地方太少了，而且距离又太远，以至于“新忠诚号”在航行的第四天就耗尽了燃料。

Tenía suficiente leña para construir toda una flota de barcos y luego llenar sus bodegas con el vino o las pasas que podía obtener de mi viñedo.

我有足够的建造一整支船队，然后用我能从葡萄园里得到的任何葡萄酒或葡萄干装满他们的船舱。

La verdad, yo he podado los olivos, tengo en mi olivar lo menos cinco cargas de leña que quiero traerme a casa y vengo a que me empreste usted su burro.

“是这样，我这几天给橄榄树修剪枝杈，得有5箱，我想运回家，我是想借用一下驴子。”

De vez en cuando se veía una choza de paja junto a las grandes hogueras con que anunciaban que allí se vendía leña para las calderas de los buques.

篝旁边时不时会看到一座茅草屋，他们宣布那里出售船上锅炉的。

Fermina Daza y Florentino Ariza estuvieron protegidos los tres primeros días por la suave primavera del mirador cerrado, pero cuando racionaron la leña y empezó a fallar el sistema de refrigeración, el Camarote Presidencial se convirtió en una cafetera de vapor.

费尔米纳·达萨和弗洛伦蒂诺·阿里萨在头三天受到关闭视点的温和春天的保护，但当被配给并且制冷系统开始失效时，总统舱变成了一个蒸汽咖啡壶。