Sin embargo, pueden tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados.

但是，制裁对平民人口和第三国有消极影。

Mi país tiene ahora una oportunidad excepcional de superar esas repercusiones negativas.

我国现在明显有一个难得机会，克服这些消极影。

La congelación ha influido negativamente en los intentos de reducir las tasas de vacantes.

这冻结对降低出缺率的各项努力造成了消极影。

Esos procesos también eran importantes para la gestión de los efectos negativos de la globalización.

程对于管理全球化带来的消极影也是重要的。

El Sr. BEST (Suiza) piensa que sería mejor hablar de “limitar” los efectos negativos.

BEST先生（瑞士）认为最好论“限制”这消极影。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟交或交会费会对完成战略产生消极影。

Se entregaron diversos ejemplos del impacto positivo y negativo de la habilitación a través de diferentes acuerdos institucionales.

他们举出通过同的体制安排行的授权的积极和消极影的各实例。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) dice que no es la primera vez que se utiliza la expresión “afectar negativamente”.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说，“消极影”这一说法并是首次使用。

Hay que evitar cualquier medida que pueda tener un efecto negativo respecto de la unidad y estabilidad en el Líbano.

必须避免可能对黎巴嫩统一与稳定产生消极影的行动。

El Sr. BOUGACHA (Túnez) propone que se diga “no debería alterar” en lugar de “no debería afectar negativamente a”.

BOUGACHA先生（突尼斯）建议论“变”而是“对……产生消极影”。

Sin embargo, la expresión “no debería afectar negativamente”, que aparece en el párrafo 6 de la parte dispositiva, tal vez sea demasiado fuerte.

但第6执行段中的“应……产生消极影”一语的措词也许过于强烈。

El CIB ofrece información sobre las respuestas de los Estados para reducir las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales del uso indebido de drogas.

两年期报告调查表提供关于各国就减少药物滥用对健康和社会的消极影所作答复的信息。

También le preocupaba la prohibición de la exportación de ganado, porque perjudicaba la economía y afectaba adversamente el estilo de vida tradicional somalí.

他并关注到禁止牲畜出口的问题，因为这有损于经济，并消极影到索马里的传统生活方式。

En los últimos años, el Gobierno de Israel a efectuado un cambio completo en su política social, que contribuyó negativamente a la estabilidad económica.

在过去几年里以色列政府完全变了它的社会政策，从而消极影了经济稳定。

Esta situación tendrá consecuencias negativas que pueden ser graves para la seguridad en la región y la fiabilidad del régimen mundial de no proliferación.

这一情况可能会对这一地区的安全以全球扩散体系的可靠性产生严重的消极影。

Ese retraso constituye un motivo de grave preocupación, ya que repercute negativamente en el despliegue de la Misión y en el cumplimiento de su mandato.

这拖延令人严重关切，因为它消极影到特派团的部署和执行任务。

Esta información debe incluirse en los futuros proyectos de presupuesto y las nuevas revisiones deben determinar todavía más productos que se pueden terminar sin efectos negativos.

另外，还应一步开展审查工作，以确定是否有更多的产出可以终止，而产生消极影。

Es prácticamente indudable que este subdesarrollo y, en algunos casos, desarrollo "invertido" tienen consecuencias negativas para el suministro de servicios sociales y económicos básicos en Somalia.

无疑，这发展足和某些情况下的“反向”发展对于向索马里人提供基本社会和经济服务具有消极影。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影。

Ello puede repercutir negativamente en el sentimiento de identidad personal del niño, y los niños pueden ver denegados sus derechos a atención, educación y bienestar social básicos.

这可能对儿童的自我意识形态感产生消极影，儿童可能会因而得到基本保健、教育和社会福利的权利。