A muchas personas les gusta ir a un centro comercial en su tiempo libre.

许多人欢去商场消磨时光。

Pensó en  la gran parte de su vida que pasaba jugando.

他想起他这生消磨赌博里的时间。

Alternando montaña y paradas, la tarde pasó sin que se dieran cuenta.

他们山间走走停停，不知不觉消磨了个下午。

Y jugamos todo el tiempo ahí. Todo el rato libre que tengo lo paso con él ahí.

我们卧室玩耍段时间。只要有空闲的时间我就卧室消磨时间。

Valora si tienes algunos de estos hábitos o aspectos que están perjudicando tu motivación, e intenta mejorarlos.

评估你是否有惯或行为方面正消磨你的动力，而后试着去改善它们。

Muchas personas mayores tienen que matar el tiempo viendo la televisión o hablando con el perro en casa.

很多上了年纪的人不得不过看电视或与狗交谈的方式来消磨时间。

Bingley acudió puntualmente a la cita, y él y el señor Bennet pasaron juntos la mañana del modo convenido.

第二天彬格莱准时赴约，依照事先约定，跟班纳特先生起消磨了整个上午。

Me gusta pasar el tiempo en los árboles.

我欢树上消磨时光。

Para ella, sin embargo, aquel rito solitario carecía de toda sensualidad, y era simplemente una manera de perder el tiempo mientras le daba hambre.

然而，实际上，这奇妙的动作没有任何意义，只是俏姑娘雷麦黛丝吃饭之前消磨时光的办法。

––Confieso ––dijo–– que no me habría sorprendido que Su Señoría nos invitase el domingo a tomar el té y a pasar la tarde en Rosings.

“说老实话，”他说，“她老人家邀请我们星期日去吃茶点，罗新斯消磨个下午，我点儿也不觉得意外。

La comida y la bebida son increíbles en Santiago de Compostela y Galicia en general y es fácil pasar el tiempo paseando sin rumbo por sus calles.

圣地亚哥德孔波斯特拉和加利西亚，食物和饮品是很不可思议的街上漫无目的地逛是很容易消磨时间的。

En aquella comarca había bastantes cosas dignas de verse como para llenar la mayor parte del tiempo de que disponían, y, además, la señora Gardiner sentía una atracción muy especial por Derbyshire.

其实德比郡就足够供他们游览，足够他们消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁纳太太非向往那个地方。

Urgió la conveniencia de renovar las antiguas metáforas; dijo que cuando Zuhair comparó al destino con un camello ciego, esa figura pudo suspender a la gente, pero que cinco siglos de admiración la habían gastado.

他主张比喻方面要创新；他说，当祖哈伊尔把命运比作头瞎眼的骆驼时，人们赞叹不已，但是五个世纪的时光已把赞叹消磨殆尽。

La mayor parte del día se lo pasaba en casa de los Lucas, y a veces volvía a Longbourn sólo con el tiempo justo de excusar su ausencia antes de que la familia se acostase.

他每天把大部分时间消磨卢家庄，直挨到卢府上快要睡觉的时候，才回到浪搏恩来，向大家道歉声，请大家原谅他终日未归。

Así que conmigo vino la dulce Jamila, encantada de quitarse de encima la intensa faena de la pensión y emprender junto a su siñorita una nueva actividad laboral que permitiera a su juventud llevar una existencia algo menos fatigosa.

就这样，可爱的哈米拉跟我起过来了。她也很高兴能摆脱公寓里繁重的家务活，跟她的“小姐”起开始份新的工作，这样，就不用繁重的体力劳动中日复日地消磨掉她的青春了。

Como mi vida había sido siempre tan movida, tan ajetreada y tan mundana, me sentía incapaz de ver pasar el tiempo sin dedicarme a alguna actividad, así que había decidido abrir un pequeño taller en Tetuán. Por puro entretenimiento, básicamente.

我的生活直动荡、忙碌而丰富多彩，实受不了无事可做、白白消磨时光，所以决定得土安开家小小的时装店，基本上是为了消遣。

Así se le fue pasando el tiempo, entre el coloso de Rodas y los encantadores de serpientes, hasta que su esposa le anunció que no quedaban más de seis kilos de carne salada y un saco de arroz en el granero.

这样，他，罗德斯的巨人像与魔蛇之间消磨着时光，就直到他妻子告诉他谷仓里只剩下六公斤咸肉和袋大米了。

Y pagar yo porque me digan lo que sé sería una gran necedad; pero pues sabe las cosas presentes, he aquí mis dos reales, y dígame el señor monísimo qué hace ahora mi mujer Teresa Panza, y en qué se entretiene.

花钱请教别人我已经知道的事情，那才是犯傻呢。不过，你既然知道现的事情，这儿是两个雷阿尔，请告诉我，猴儿精大人，我老婆特雷莎·潘萨这会儿正干什么，她怎样消磨时间？”

Elizabeth estaba tan poco dispuesta a soportarle que cuando Wickham le preguntó qué tal lo había pasado en Hunsford, le respondió que el coronel Fitzwilliam y Darcy habían pasado tres semanas en Rosings, y quiso saber si conocía al primero.

他问起伊丽莎白汉斯福那段日子是怎么度过的，伊丽莎白为了不愿意和他好声好气地分手，便趁机提起费茨威廉上校和达西先生都罗新斯消磨了三个星期，而且还问他认不认识费茨威廉。

La primera media hora se la pasó avivando el fuego para que Jane no notase el cambio de un habitación a la otra, y le rogó que se pusiera al lado de la chimenea, lo más lejos posible de la puerta.

开头半小时完全消磨添煤上面，生怕屋子里冷起来会叫病人受不了。吉英依照彬格莱的话，移坐到火炉的另边去，那样她就离开门口远，免得受凉。