La jueza decidió que Waldemar sustituyese al autor como liquidador de Capital.

法官裁定应由Waldemar取代提交人担任Capital公司的资产清算人。

Transcurrido ese plazo, los fondos deben liquidarse hasta el nivel aprobado de 500 dólares para una persona sola y 1.500 dólares para una familia.

之后必须清算这些资，个人500加元和家庭1 500加元的核准资产水平。

El autor tomó distintas medidas para liquidar el activo de Capital, incluida la venta de algunos bienes inmuebles de la empresa.

3 提交人采取了若干清算公司资产的步骤，包括出售Capital公司的某些房地产。

Tras esta decisión, se suprimió inmediatamente el nombre del autor del Registro de Comercio y se inscribió como liquidador a Waldemar.

5 根据这项裁决，提交人的姓名被立即从商务登记册中删除，填入Waldemar的姓名为资产清算人。

En esa reunión, Waldemar votó contra la candidatura del autor y amenazó con conseguir que se revocara la designación del autor como liquidador.

在这次会议上，Waldemar投票反对提交人的资格，威胁他将撤销提交人资产清算人的身份。

Un enfoque más conveniente consistiría en prever que los acreedores que obtengan prelación para los nuevos fondos conserven esa prelación en toda liquidación subsiguiente.

较可取的办法是，规定为新融资获取优先权的债权人将在随后的任何清算中保留该优先权。

Además, el propio tribunal tiene la facultad de obligar a los fundadores de dicha entidad o al órgano que tenga competencia para ello, a liquidarla.

此外，法院自己也有权强制有关法律实体的创建人，或强制负责对实体进行清算解散的主管机构对有关法律实体实行清算解散。

La Oficina está examinando los proyectos terminados hace ya mucho tiempo con el propósito de cerrar sus cuentas y liquidar los anticipos pendientes desde entonces.

禁毒办正在审查长期未结账的已完成项目，以便从财务上结束项目并清算长期拖欠的预付款。

Cada vez que el Tribunal de Distrito revocó el nombramiento del autor, lo hizo en su ausencia y presuntamente rehusó admitir la presentación de pruebas justificativas.

每一次区法院都是在提交人缺席的情况下撤销提交人的资产清算人身份，且据称不让提出为提交人案情作证的证据。

Uno de los asalariados de la sociedad elevó recurso como tercera parte contra dicha sentencia a fin de demostrar que la sociedad no se hallaba en suspensión de pagos.

该公司一位雇员作为事方就清算裁决提出抗诉，以证明该家公司还未丧失偿付能力。

Los intermediarios financieros tienen unos niveles de solvencia suficientes y altos coeficientes de liquidez en ambos tipos de moneda, y ha disminuido la dolarización de las cuentas acreedoras financieras.

融中间机构在这两种货币上均具有适的清偿能力和很高的清算比率，融债权的美元化有所下降。

También será necesario planificar y proceder adecuada y puntualmente a la entrega de las propiedades al Gobierno de Sierra Leona y otros beneficiarios, y a la liquidación de cualesquiera otras propiedades.

还必须规划并执行向塞拉利昂政府和其他受益者适及时地移交财产的工作，以及清算其他财产的工作。

Si bien debemos continuar sintiéndonos orgullosos de lo bueno que encontramos en esas historias, también debemos comenzar a reconocer lo que resulta desagradable, o quizá incluso criminal o terrible, en nuestra historia nacional.

虽然我们应继续对我们在历史中发现的任何好的一面感极为自豪，但我们也必须开始清算我们民族记忆中可憎恶的、甚至是罪恶可怕的东西。

Está prohibido que el empleador rescinda el contrato de trabajo durante el período de licencia, salvo en caso de liquidación o cesación de actividad de la empresa (artículo 46 del Código del Trabajo).

企业主不得在工作人员休假期间单方面解除劳动合同，除非企业被清算，企业主的活动终止（《塔吉克斯坦共和国劳工法》46条）。

Eso implica que se incorpore la equidad en la elaboración de las políticas económicas internacionales, entre otros, por parte del Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio y el Banco de Pagos Internacionales.

这含蓄地表明要在国际经济政策决策领域，包括在国际货币基组织、世界贸易组织和国际清算银行实行平等。

Además, se ha obtenido información sobre actividades de elementos armados que han aprovechado el desmoronamiento total de la ley y el orden para vengarse de viejas disputas entre las tribus o simplemente para robar ganado.

还有资料显示，武装分子利用法律和秩序的全面崩溃，清算部落纷争中的旧帐，或仅是进行抢掠或袭掠牲畜。

El autor se refiere también al hecho de que se inscribió el nombre de Waldemar como liquidador en el Registro de Comercio inmediatamente después de que el Tribunal de Distrito se pronunciase sobre la primera moción.

他还提及了在法院对一项动议下了裁决之后，Waldemar的姓名立即作为资产清算人写入了商务登记册。

En 16 oficinas no se examinaban debidamente los documentos de liquidación y en 11 no se evaluaba la efectividad de las actividades de ejecución llevadas a cabo por las entidades de contraparte con la asistencia en efectivo.

有16个办事处未充分审查清算文件，11个办事处没有有效监测对口机构执行的现支助成效。

Entre las excepciones que posibilitan ese despido retroactivo figuran las siguientes: falta de conocimiento del embarazo en el momento del despido, circunstancias graves demostradas, cierre o liquidación, o cesación de la actividad debido a circunstancias inesperadas.

具有追溯力地解雇的例外情况包括：在解雇时不知道雇员已怀孕，情况确实很严重，破产或清算，或因意外情况而停止经营。

El autor pretende que se violaron los derechos que le reconocen los artículos 2 y 14 porque no tuvo una audiencia imparcial y pública en la que pudiera defenderse contra las reiteradas tentativas de destituirlo como liquidador.

1 提交人宣称，按照二条和十四条规定他应享有的权利遭了侵犯，因为他未得公正和公开的审理，以便为本人辩护和反对若干次拟撤销其资产清算人身份的企图。