Aumentaremos los ingresos de la población por múltiples canales.

多渠道增加居民收入。

Ampliación de los canales para la colocación de los campesinos y el aumento de sus ingresos.

拓展农民就业增收渠道。

Ten paciencia, usa la repetición con los materiales y escucha español de varias fuentes diferentes.

请你有耐心，用那些材料进行重复，并且从不同渠道来听西语。

Año tras año, la Academia procura mejorar el acceso a su patrimonio y dar a conocer sus actividades.

年复一年，皇家语言学院一直致力于拓宽人们接触文化遗传渠道并且进行了相关宣传。

Aseguró que están preparados para defenderse, pero también dispuestos a mantener abiertos los canales diplomáticos.

他保证他们准备好自卫，但也愿意保渠道畅通。

Para mejorar la comunicación en tu equipo pregúntate ¿los canales que usamos son los más eficientes?

为了改善团队中沟通，问问自己：我们使用渠道是否最有效？

Ella lo asumía todo con ingenio y billetes, dispuesta a dejarse hasta las pestañas en aquel negocio de azar aún borroso.

她则负责寻找一切可能渠道去购买一切，全身心地扑在这份前途未卜事业上。

Comprar algo en nuestra tienda es la mejor forma de apoyar el canal y obtener a la vez algo bonito.

在我们商店购买西是支该渠道并同时获得好西最佳方式。

Aumentaremos los ingresos de la población por múltiples canales, perfeccionaremos el sistema de distribución de los ingresos e incrementaremos la capacidad de consumir.

多渠道促进居民增收，完善收入分配制度，提升消费能力。

Lamuela ha dejado su fortuna, calculada en más de 80 millones de euros, a la Asociación de Defensa de los Animales de su país.

拉姆尔拉家庭表达了极大失望，并声称将在Palandia走法律渠道。

Que, probablemente, podría ser un canal de comunicación con la gente joven, con la que es verdad que la princesa generacionalmente tiene que conectar.

这可能会成为与年轻人流一个渠道，说实话，莱昂诺尔公主应该和这一代人建立联系。

Estos dos reglamentos ordenan a todas las direcciones de internet tener un canal que reciba quejas y ofrezca compensación por cualquier daño causado a los usuarios.

这两项规定要求所有互联网地址都有一个接收投诉渠道，并对给用户造成任何损害提供赔偿。

La conjunción de tantas unidades en tan pequeño espacio ha de resultar en una identidad —o más bien una homogeneidad— que encuentre su expresión oral en un canal común.

这么多个体集合在这么小空间必然会产生同一性， 通过共同渠道得到口头表现。

Por último, la higiene pública de las ciudades fue atendida por medio de la construcción de redes de alcantarillado, termas o acueductos, que abastecían de agua corriente a las poblaciones.

最后，城市公共卫生是通过建设污水渠道，热水池来实现，为人们提供流动水。

Escúchame bien, Lao Zhang: cada gran asunto nacional o internacional, cada nueva ley, cada resolución de las Naciones Unidas repercute en tu vida de manera más o menos directa.

我告诉你老张，所有国家和世界大事，国家每一项重大决策，联合国每一项决议，都会通过各种直接或间接渠道和你生活发生关系。

Durante gran parte de la Guerra Fría, explicó Guterres, existían mecanismos que permitían a los protagonistas calcular los riesgos y utilizar los canales de seguridad para prevenir las crisis.

在冷战大部分时间里， 古特雷斯解释说，存在允许主角计算风险并使用安全渠道来预防危机机制。

Se cumplió debidamente por múltiples canales la tarea de colocar a los colectivos prioritarios y se brindó apoyo a la tracción del empleo mediante las actividades emprendedoras e innovadoras de las masas.

多渠道做好重点群体就业工作，支大众创业万众创新带动就业。

Los gobiernos territoriales también deben tomar la iniciativa de explotar su potencial, optimizar con energía la estructura de los gastos y poner en circulación por múltiples canales todo tipo de fondos y activos.

地方政府也要主动挖潜，大力优化支出结构，多渠道盘活各类资金和资产。

Dicho esto, coincido con el coronel: los asuntos de ideología personal deben resolverse mediante la comunicación y el diálogo; en los casos en que sea necesario informar, deberían seguirse los canales adecuados.

另，我也同意刚才有同志提出：涉及个人思想方面问题，以沟通和流为主，如果有必要反映，还是要通过组织渠道。”

Por fin me decidí: iría a La Luneta y le pediría que intensificara sus contactos, que tocara todos los resortes necesarios para que las posibles clientas supieran que el negocio ya estaba en marcha.

最后我终于决定去拉鲁内塔找她，请她加紧各处宣传活动，通过各种渠道让可能成为我们顾客女士们知道，一家髙级定制时装店已经开张了。