La lluvia forma campanillas en el agua.
雨点打在水里激起水泡。
Espera que los miembros de la Comisión encuentren el aliento para avanzar en las palabras pronunciadas recientemente por el Presidente de Sudáfrica, que calificó de “gran vergüenza y de lamento que el asunto de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental siga sin resolverse”.
他说，最近南非总统有个讲话，将西撒哈拉人民自决问题总是得
到解决称
“奇耻大辱”，他希望这个讲话
激起委员会各位委员
热情。
Por otro lado, las Naciones Unidas tienen la obligación de proteger la integridad territorial y los recursos naturales del Sáhara Occidental, que es un territorio codiciado por intereses económicos transnacionales y por las grandes potencias debido a sus riquezas naturales, sobre todo sus reservas petroleras.
此外，联合国有责任保护西撒哈拉领土完整和自然资源，由于西撒哈拉自然资源丰富，特别是有丰富石油，它已激起了跨国公司和一些大国贪婪之心。
De hecho, la idea del diálogo entre civilizaciones ha despertado, en los últimos años, gran interés a nivel de las organizaciones internacionales, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales, con miras a estudiar medios prácticos para lograr una mejor cooperación en las relaciones internacionales.
事实上，近几年来，同文明间对话这一想法已激起国际组织、学术机构、非政府组织和国际机构广泛兴趣，都想探讨
实方法，更好地在国际
系领域开展合作。
La apertura del cruce fronterizo de Rafah el pasado sábado, que permitió, por primera vez, a 1.548 palestinos cruzar hacia Egipto sin ser objeto de inspección israelí, ha aumentado las esperanzas de que haya mayores progresos en los esfuerzos por revitalizar el proceso de paz en el Oriente Medio.
拉法边境口岸上星期六开放，使1 548名巴勒斯坦人首次用接受以色列检查而过境进入埃及，这激起了振兴中东和平进程努力将取得更大进展希望。
A este respecto, durante los últimos días, la Potencia ocupante ha adoptado medidas y realizado actos con la intención de exacerbar y agravar el ciclo de violencia y represalias en el territorio palestino ocupado, minando completamente los esfuerzos por calmar la situación y establecer un clima propicio para la reanudación de las negociaciones entre ambas partes.
在这方面，过去几天占领国采取措施和行动，企图进一步激起和推动被占领巴勒斯坦领土上暴力和反暴力循环，完全破坏了稳定局势，创造一个有利于恢复双方谈判气氛而作出努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Luego derivó hacia episodios dispersos, pero los evocó sin calificarlos, porque a fuerza de no poder pensar en otra cosa había aprendido a pensar en frío, para que los recuerdos ineludibles no le lastimaran ningún sentimiento.
然后，他开始反复思量战争中的一件件事情，
是回忆过去并没有在他心里
欢乐和悲哀，因为他无法避免去想战争他就学会了平静地想它，不动感情。
Esto provocó que hubiera respuesta del religioso a estos comentarios bajo el argumento que Sor Filotea, seudónimo que utilizó al realizar la crítica, se dedicara menos a las letras humanas y más a las divinas, para mayor provecho.
这了宗教人士对这些评论的反应，他们表示，菲洛特修女，胡安娜在做批评时所用的化名，应当减少对俗世文学的关心，更多地关注神学文字，这是为了她好。
Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.
俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引不安的自然力量，她在场时就会男人心中难以忍受的慌乱感觉，所以她对待他们是没有一点虚假的，她的天真热情终于弄得他们神魂颠倒来。
Así que planeó hasta el último detalle como una guerra final: todo tenía que ser diferente para suscitar nuevas curiosidades, nuevas intrigas, nuevas esperanzas, en una mujer que ya había vivido a plenitud una vida completa.
因此，她像一场最后的战争一样计划着每一
细节：一切都必须有所不同，才能在一已经过着充实生活的女人身上
新的好奇心、新的阴谋、新的希望。
造成死亡和伤害，而且引发种族和宗教群体间
思议的方式被
老人一直和三王一
人物每
