Pero ¿La emoción del Schadenfreude cambiará si la persona que sufre es cercana o lejana?

但是，幸灾乐祸会因为遇到灾祸的人是熟人还是陌生人发生变化吗？

Hablamos con amigos, con personas conocidas o, sobre todo, con personas de la misma edad.

用我们和朋友以及熟人间的对话，或者说，尤其是用在和我们年龄相仿的人之间的对话。

En China, tiene muchos conocidos y amigos y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país.

在中国，他有很多熟人和朋友，无疑，他要给他们带去一些本国的特产做礼物。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判了四年苦役，而且临走还被拉着骑在马上，穿着华丽的衣服，在净是熟人的街上招摇过市。”

Casi todas las palabras y expresiones que te voy a explicar son informales, se utilizan con tus amigos o conocidos.

我要向你解释的几乎所有的单词和表达都是不正式的，用朋友和熟人之间。

Otros también se conocían en la iglesia o por familiares o conocidos comunes.

其他人也在教堂或通过亲戚或共同的熟人。

Escogí este lugar por recomendaciones de conocidos y por la publicidad que le daban en redes sociales.

我根据熟人的推荐和他们在社交网络上的宣传选择了这个地方。

El Cura fue conocido de otro cura que en la procesión venía; cuyo conocimiento puso en sosiego el concebido temor de los dos escuadrones.

神甫同那行人中的另一位神甫是熟人，这一下双方的恐惧消除了。

Y si te ha gustado este vídeo, no olvides hacer clic en el botón de " me gusta" y compartirlo con tus amigos y conocidos.

如果你喜欢本期视频，别忘了点赞并分享给你的朋友和熟人。

Nos abrimos paso con los codos entre aquellos amigos y conocidos del maestro que respetuosamente esperaban turno para acercarse a darle el último adiós.

都是安塞尔莫先生生前的朋友和熟人，带着敬畏的神情等着进去跟他做最后的告别。我和哈米拉好不容易从人群中挤了进去。

Sin embargo, se resarciría en cuanto a títulos se refiere con dos ligas consecutivas, con Fabio Capello y con un conocido de su infancia, Súster.

但是在之后的两个联赛中取得的胜利中获得了补偿，和法比奥卡佩罗，以及他幼时的熟人，苏斯特尔。

Tú y Jane seréis siempre respetadas y queridas en todas partes, y no pareceréis menos aventajadas por tener dos o quizá tres hermanas muy necias.

你和吉英两个人，随便走到什么有熟人的地方，人家都会尊敬你们，器重你们；你们决不会因为有了两个——甚至三个傻妹妹，就失掉了体面。

Ni Collins ni los Lucas podían haber escogido entre el círculo de nuestras amistades un nombre que descubriese mejor que lo que propagan es un infundio.

无论是柯林斯也好，是卢卡斯一家人也好，他们偏偏在我们的熟人中挑出这么一个人来撒谎，这不是太容易给人家揭穿了吗？

No olvides suscribirte al canal, y si este vídeo te ha parecido útil, asegúrate de presionar el botón Me gusta y compartirlo con tus amigos y conocidos.

不要忘记订阅我们的频道，如果你觉得本期视频很有用，一定要给我们点赞，并且分享给你的朋友与熟人。

La gente entraba y salía de las tiendas, los cafés y los bazares, cruzaba la calle, se detenía en los escaparates y charlaba con conocidos en las esquinas.

人们在商店、咖啡馆和市场内进进出出，在街上来来往往，在橱窗前驻足观望，或者在街头同熟人聊天。

Una mujer galesa cuenta que una vez saludó sin más a una conocida en el autobús, y hasta más tarde no se dio cuenta de que era su propia madre.

一名威尔士女子说，她曾经在公交车上向一个熟人挥手，后来才知道是自己的母亲。

Don Antonio se ofreció venir a la corte a negociarlo, donde había de venir forzosamente a otros negocios, dando a entender que en ella, por medio del favor y de las dádivas, muchas cosas dificultosas se acaban.

安东尼奥自告奋勇到京城去游说这件事，而且他正好有事要到京城去办。他觉得在京城通过熟人关系送点儿礼，很多麻烦的事情都可以迎刃而解。

Sin ir más lejos, una conocida de mi vieja estuvo, ya no sé ni cuantas horas, en la comisaría tratando de averiguar a dónde tenía que ir a buscar el auto que le había llevado la grúa.

没有进一步， 我母亲的一个熟人，我什至不知道多少小时， 在警察局试图找出她必须去哪里寻找拖车带她的车。

Es que a mí la España rural me encanta, o sea, a mí la gran ciudad también me gusta, pero lo que es Soria me encanta, a mí estar ahí con con toda la gente que conozco, con los abuelillos.

因为我很喜欢西班牙的乡村，我的意思是，我也很喜欢大城市，但我喜爱索里亚，我喜欢和熟人、和爷爷奶奶呆在一起。

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说；韦翰凑巧坐在伊丽莎白身旁，便向她问起附近一带的熟人近况如何，问得极其和悦从容，弄得她反而不能对答如流。