No atacaremos a menos que seamos atacados； si somos atacados contraatacaremos.

不我，我不，若我，我必。

El crímen atravesó el cadáver en la calle.

把尸体横放在街上。

Cuando el juez emitió la orden comenzó la cacería del fugitivo.

长官一声令下，追捕行动开始。

Sólo viven en celdas simpres los presos.

那些只能住在简陋的小间里。

El prisionero escapó de la cárcel.

从监狱中逃跑了。

El 21 de febrero fueron puestos en libertad 500 prisioneros palestinos.

21日，500名巴勒斯坦。

Un preso sucumbió a las torturas y los tratos inhumanos a que fue sometido.

一名因受到酷刑和不遇而死亡。

En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena.

在这些案件中，均至少服满三分之二的刑期。

Las prisioneras son objeto de violencia de género durante la investigación y la detención.

女在被审讯和拘留时受到基于性别的暴力侵害。

Continúan las denuncias de torturas y tratos inhumanos de los detenidos y prisioneros.

仍然有指控说，被拘者和遭受到酷刑和不遇。

Los objetivos del encarcelamiento son los mismos que se describen en el párrafo 179 del informe inicial.

监禁的目的已在首份报告第179段阐述。

No es infrecuente visitar una prisión y descubrir que no todos los presos están registrados oficialmente.

去监狱看一看，就会发现不是所有都经过正式登记，这种现象并非少有。

Las violaciones de los derechos religiosos de los reclusos también pueden tener un importante efecto fuera de la prisión.

侵的宗教权利也可能在监狱外产生重要的影响。

También se refirió a la cuestión de la violación de las reclusas, delito que solía quedar impune.

她也指出了强奸女的问题，这一行径大多都不受惩罚。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症的被处决。

Se insta al Estado Parte a que mejore las condiciones de las personas en detención preventiva o condenadas.

委员会促请缔约国改进临时拘留的和已被定罪的拘留条件。

Como se señala en la sección siguiente, un número sustancial de estos países ejecutaron a delincuentes en raras ocasiones.

如下一节所述的那样，在这些国家中有相当一部分国家很少对执行死刑。

Prosiguió diciendo que Egipto "tiene directamente la obligación de dispensar un trato adecuado a los presos en su territorio".

委员会还说，埃及“对于妥善对在它管辖下的负有直接义务”。

Hay aproximadamente 120 mujeres palestinas detenidas, entre ellas 11 en detención administrativa, es decir, sin cargos ni juicio.

约有120名巴勒斯坦女被监禁，其中11被行政拘留，即未经控罪或审判而被拘留。

Este trato viola el derecho internacional, que prohíbe la discriminación contra los presos sobre la base de sus convicciones políticas.

这种遇违反了国际法，因为国际法禁止对实施基于政治信仰的歧视。