1.Se dio una vuelta por la repisa del Sagrado Corazón y encontró veinticuatro centavos.

他转一个身，在墙边搁圣像的支架上找十四个生太伏①（①墨西哥辅币，一生太伏等于百之一比索）。

2.Esto significa que un metro cúbico de espacio pesaría cien veces menos que una trillonésima parte de un gramo.

这意味着一立方米空间的重量将比一万亿之一克的一百之一。

3.A la misma distancia al otro lado del sol, Selección natural avanzaba en silencio a un uno por ciento de la velocidad de la luz.

在太阳另一侧几乎同样距离的太空中，“自然选择”号静静地以光速的百之一滑行着。

4.La energía limpia, como la del sol o el viento, no ocupa siquiera el uno por ciento deí consumo de América Latina y el Caribe, donde se usa principalmente el petróleo, como lo era 30 años atrás.

清洁能源，比如太阳能或风能，在拉丁美洲和加勒比地区的使用量还不百之一，这一地区和30年前一样主要使用石油。

5.Los artistas que dicen: " Yo es que pinto solamente o yo creo solamente para mí mismo" , quizás serán un uno por ciento en todo el mundo, porque tendrán otros problemas que les impiden poder compartir.

那些说：“我只为自己绘画或创作” 的艺术家，也许他们将是全世界的百之一，因为他们还会有其他问题阻止他们享。机翻