1.En ese mismo período, en la población indígena, apenas cayó de 71% a 70%.

1.同期，在土著居民中该百分率略为降低，从71％减至70%。

2.Otros indicadores como la desnutrición crónica, o sea el porcentaje de niños menores de 5 años con talla inferior a la normal, señalan la precariedad de las condiciones bajo las cuales se desarrolla gran parte de la niñez guatemalteca.

2.其他指标，例如长期营养不良或5体重不足儿童的百分率表明大部分危地马拉儿童的发育条件不健全。

3.Dentro de la agenda pendiente, está previsto fortalecer la coordinación entre el MSPAS-SIGSA y el INE, dado que existen tres fuentes oficiales para el registro de nacimientos y defunciones (registros municipales, INE y SIGSA), con diferentes niveles de cobertura y porcentajes de omisión variables.

3.在尚未执行的项目中，预定加强公共生和社会福利部－和国家究所之间的协调，因为在出生和死亡登记方面现有三个正式来源（城市、国家究所及健康信息管理系）覆盖率各自不同，遗漏百分率也不同。

4.La desnutrición global en Guatemala muestra regiones de mayor incidencia, como el noroccidente del país, en el cual un 31% de los niños menores de 5 años tienen un peso inferior al normal, mientras que en la región metropolitana, la cifra se reduce al 15%.

4.危地马拉境内全面营养不良最严重的地区是西北，5儿童中体重不足的比率占31％，在大城市区域该百分率为15％。

5.El Comité observa los esfuerzos realizados por Estado Parte para promover la inscripción de los nacimientos, pero sigue preocupado por el bajísimo porcentaje de nacimientos inscritos y la falta de un sistema de inscripción funcional, así como por la poca conciencia del público de la obligación de inscribir a los niños al nacer.

5.委员会注意到缔约国在出生登记方面作出努力，但仍然感到关注的是，登记出生的百分率非常低，未建立有效的登记制度，公众对儿童出生登记的义务的认识水平比较低。