Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女画像时，罗辑像中了魔咒似一动不动盯。

Sobre todo cuando alguien me sigue.

尤其当别人盯时候.

El coronel comprobó que el capataz lo miraba.

上校见那领班正盯他。

La portera me miró con cierta desconfianza.

管理员老太太一脸狐疑地盯。

El protagonista comienza a notar la presencia de una muchacha morena que lo mira insistentemente.

主人公开始注意到一个黑发女孩存在，她总是盯他。

Me quedé confusa un momento porque me di cuenta de que me estaríais observando.

只不过当时觉得大家都在盯所以一时之间有心乱。

Temiendo meter la pata por enésima vez, me limité a permanecer sentado en silencio, contemplándola embobado.

为了避免再捅出什么娄子，静静坐在那里，痴傻地盯她。

Suspiró y sorbió la sopa sin ganas. Yo le observaba, callado.

他深呼吸，然后勉强啜了一口汤。默不作声，只能盯他。

Doña Aurora me miraba con aprensión, como si estuviésemos a punto de abrir la caja de Pandora.

奥萝拉女士紧张地盯，仿佛正要打开是潘多拉盒子。

No miren más a ese animal -dijo el coronel-. Los gallos se gastan de tanto mirarlos.

" 别盯，" 上校说，" 老这么，会疲。"

¿Sabe si Julián regresó a Barcelona alguna vez? La portera me miró en silencio.

“您知道胡利安后来有没有再回巴塞罗那？”管理员老太太愣了一下，默默盯。

Elizabeth le seguía con la vista y envidiaba a todos con quienes conversaba.

伊丽莎白眼睛盯牢他，随便到什么人跟他说话，她都觉得嫉妒。

Tu gato estará mirando a la pared, pero tendrá toda su atención en ese ruido que está analizando.

你猫可能会盯墙壁，但注意力完全集中在那个正在分析声音上。

El trono de oro, donde estaba sentado Zeus, brillaba de tal manera que no se le podía mirar durante mucho tiempo.

宙斯坐在黄金宝座上，十分闪耀，以至于人们没法盯他很长时间。

La muchacha le había estado observando desde que se cruzara con ella y le miraba ahora fijamente.

自从他和她相遇以来，女孩就一直他，现在也盯他。

Fue caminando pegado a la pared, vigilando al señor Weasley con ojos desorbitados, e intentó ocultarse detrás de sus padres.

达德里靠墙边走，眼里充满恐惧，盯威斯里先生，想躲在他妈妈爸爸身后。

Miró al gallo. amarrado en el soporte de la hornilla y esta vez le pareció un animal diferente. También la mujer lo miró.

他盯拴在炉子脚边鸡，这回上去像是另一种动物。妻子也在盯他。

Sabía que seguramente su supervisor lo estaba monitorizando por el circuito cerrado del centro de seguridad del edificio, y Núñez necesitaba ese trabajo.

他知道自己上司或许正在这栋大厦靠近安检口某处巡察, 正盯他呢, 努涅兹需要这份工作。

O si está mirando por la ventana, es que está pendiente de otro animal o del movimiento que genera el aire en alguna planta.

或者如果盯窗外，那就是因为在留意其他动物或者风吹动植物。

Mi padre se arrodilló junto a mí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz leve de las promesas y las confidencias.

父亲在身旁跪了下来，眼睛盯，说话音量压得很低，他只有在说重大秘密或承诺时候才会这样。