Él cree ciegamente en el almanaque.

他盲目地信从历书。

¿Cómo podía haber estado tan ciego?

他怎么会这么盲目？

Creo que era una forma pasiva de hacer bullying.

我认为这是一种盲目霸凌形式。

No necesitas seguir ciegamente estos principios.

你不需要盲目遵守这些准则。

Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

人类盲目地摸索几个世纪, 现在已经到十字路口。

Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto.

我显出厌烦样子：在茫茫大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Pero me lancé, obedeciendo los dictados de mi fantasía y no los de la razón.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自想，而把理智丢之九霄云外。

La cuscuta parásita es capaz de oler y dirigirse hacia sus anfitriones preferidos en lugar de ir a ciegas.

寄生菟丝子可以凭借道，寄生到它们最喜欢宿主身上，而不是盲目寄生。

En él se acusó a Atahualpa, rey de Quito y último inca del Perú, de fratricidio, poligamia e idolatría.

在建议中阿塔瓦尔帕，基多国王和秘鲁最后一位印加王，他杀害兄弟姐妹罪，重婚罪和盲目崇拜。

Y creo que es importante decirlo, no por una autoestima mal entendida sino porque es una realidad contrastada que debemos poner en valor.

我想这是非常值得一提，这不是盲目自傲自大，而是我们历经检验事实。

La pericia de Armstrong había logrado imponerse a la ciega marcha de la máquina y guiar el vehículo fuera de la zona peligrosa.

阿姆斯特朗经验使他成功制止机器盲目前进，并指引登月舱离开危险区。

Fermina Daza no podía imaginarse que aquella carta suya, instigada por una rabia ciega, pudiera ser interpretada por Florentino Ariza como una carta de amor.

费尔明娜·达萨无法想象，她那封出于盲目愤怒而写信，会被弗洛伦蒂诺·阿里萨解读为一封情书。

Vivimos como borregos, todos hacia delante, sin mirar hacia los lados, sin disfrutar los momentos de la vida, las pequeñas cosas, y hasta que la vida nos dice, hasta aquí.

我们生活就像一群羔羊，只是盲目地向前走去，却从未留意身边事物；不会去享受生命中片刻时光和小确幸，直到生命告我们，就到这里。

Ante esa realidad no debemos caer en los extremos, ni en una autocomplacencia que silencie nuestras carencias o errores, ni en una autocrítica destructiva que niegue el gran patrimonio cívico, social y político que hemos acumulado.

然而，在这巨大成就前，我们不应陷入极端，更不应盲目自满，对我们不足和错误闭口不提，也不能过度自我批评，否认人民、社会、政治巨大成就，否认我们日积月累努力。

Entonces el marqués le contó: la visita al obispo, sus ansias de rezar, su determinación ciega, su noche en blanco. Fue una capitulación de cristiano viejo que no se reservó ni un secreto para su complacencia.

侯爵于是把他拜访主教、祈祷渴望、盲目决定和夜不能眠情形一一告他。这是一个年迈基督教徒忏悔。为排解烦闷心绪，他什么秘密也不保守。

Tales como " apuro" , " generoso" y " majestuoso" , también algunas expresiones como el " amor es ciego" y el nombre " Jessica" que, antes de su obra " El mercader de Venecia" , nunca había sido mencionado.

比如“窘境”“慷慨”“雄伟”，还有一些表达方式，如“爱是盲目”，还有“杰西卡”这个名字，在他作品《威尼斯商人》之前，从来没有被提及过。