Yo vengo de una oscura provincia, de un país separado de todos los otros por la tajante geografía.

我来自一个偏僻省份，由于地理条件，这个国家与世隔绝。

En el año 409, la invasión del imperio romano afectará a Hispania, la provincia más occidental.

在409年，他们入侵罗马帝国，这也影响了整个西班牙，甚至最西边省份。

Entre 1958 y 1975 era una provincia española como cualquier otra.

1958 年至 1975 年间，它与其他省份一样是西班牙一个省份。

Los británicos gobernaron algunas provincias de forma directa y los principados indirecta.

英国直接统治一些省份，间接统治一些公国。

11 Tierra del Fuego es una provincia de Argentina ubicada en el extremo sur del país, Ushuaia es su ciudad capital.

十一、火地岛，这个阿根廷省份位于全国最南端，其首府是乌斯怀亚。

El paro de 12 horas con movilización será replicado en cada una de las provincias con protestas similares.

期 12 小时员罢工将在每个有类似抗议省份重复进行。

Los cuatro territorios vascos de la península quedan integrados en España como cuatro provincias dependientes de Madrid: el mapa actual.

半岛四个巴斯克地区被纳入西班牙，附于马德里四个省份：这就是目前地图。

Acá solemos tener muchos festivales también aunque sólo están presentes en la capital y en algunas provincias.

我们这里通常也有很多节日， 尽管它们只出现在首都和一些省份。

Pero para muchos musulmanes estas provincias son un doloroso recuerdo de derrota y humillación, si cabe, ante el poder colonial cristiano.

但对许多穆斯林来说，这些省份沉痛提醒着他们失败和屈辱，如果有话，是在面对基督教殖民力量时。

Alerta naranja y amarilla en varias provincias por tormentas y aviso de crecida del Río de la Plata en Buenos Aires.

由于布宜诺斯艾利斯拉普拉塔河风暴和洪水警告， 多个省份出现橙色和黄色警报。

Es que ese día hubo elecciones en esas provincias, por lo que algunos tuvieron que ir a votar bajo la luz de las velas.

因那天，这些省份正准备选举，因此有些人就不得不借着昏暗烛光进行投票。

Córdoba es la capital de la provincia del mismo nombre y está situada en Andalucía, en el sur de España, a orillas del río Guadalquivir.

科尔多瓦是与它同名省份省会，坐落于安达卢西亚大区，位于西班牙南部，在瓜达及维河畔。

La Organización Mundial de la Salud señala que el brote aún se limita a dos provincias y no se ha extendido a los países vecinos.

世界卫生组织指出， 疫情仍仅限于两个省份，尚未蔓延至邻国。

La presencia de Leonor en provincias o incluso en núcleos de población más pequeños es hacerse carne, es hacerse carne mortal y dejar de ser, hasta ahora, una incógnita.

莱昂诺公主在各个省份甚至更小人口集中区出现是在融入当地，是在融入这些普通人群中，并不再是一个未知人。

Con esto, han logrado incrementar los rendimientos, pasando de una media nacional de 3 toneladas a 8 toneladas por hectárea sobre el terreno en tres provincias, según señalaron las agencias.

这样一来， 他们就功提高了产量， 据有关机构称，三个省份产量从全国平均每公顷 3 吨增加到了 8 吨。

La provincia oriental de Leyte, donde se encuentra Tacloban, fue de las primeras que golpeó Haiyan, con ráfagas de viento de hasta 315 kilómetros por hora en la mañana del pasado viernes.

塔克洛班所在东部省份莱特省是最先受海燕袭击省份之一，周五早阵风高达每小时 315 公里。

El dólar blue no para de subir: cruzó por primera vez los 900 pesos y tocó los 920 en la City porteña, mientras que en algunas provincias supera los 930 pesos.

蓝色美元并未停止涨：首次突破900比索， 在布宜诺斯艾利斯市触及920比索，而在一些省份甚至超过930比索。

Treinta y dos provincias de doce comunidades amanecían hoy con alertas por acumulaciones de nieve entre 10 y 30 centímetros, según informaba la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) en su página web.

根据国家气象局 (Aemet) 在其网站发布消息，今天 12 个社区 32 个省份发出了 10 到 30 厘米积雪警报。

El texto que las llamas perdonaron gozó de una veneración especial y quienes lo leyeron y releyeron en esa remota provincia dieron en olvidar que el autor sólo declaró esa doctrina para poder mejor confutarla.

那本没有烧毁书受到特殊尊重，那个遥远省份里一再阅读它人却忘了作者之所以宣布这一学说只是了更好地反驳它。

Ella dijo que muchos ratos se había entretenido en leellos; pero que no sabía ella dónde eran las provincias ni puertos de mar, y que, así, había dicho a tiento que se había desembarcado en Osuna.

多罗特亚说她常读骑士小说消遣，只不过不知道一些省份和海港在什么地方，因此才说是在奥苏纳下船。