El tartamudo nos habló de un informante dentro del molino.

那个结巴说过坊里有内奸。

Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

坊主代表了所有参加殡葬的亲友。

¿Y qué fue del molinero? -dijo la rata de agua.

“坊主后来怎么样了？”河鼠问。

Era el molinero con un gran saco de harina a su espalda.

是坊主，他背上背了一大袋面粉。

Y corrió a coger las lindas velloritas y a llenar el cesto del molinero.

说完他就跑去摘下了所有的樱花草，装满了坊主的篮。

El pequeño Hans tenía muchos amigos, pero el más allegado a él era el gran Hugo, el molinero.

“小汉斯有许多朋友，但是最忠实的朋友有坊主大休。

¿Has tapado el boquete del techo, pequeño Hans? -gritó el molinero con tono alegre.

“你把屋顶上的洞补好了吗，小汉斯？”坊主乐不可支地高声问道。

Cuando el pobre molinero murió, sólo les pudo dejar a sus hijos su molino, su burro y su gato.

他去世的时候，留给孩们的有坊、一头驴和一猫。

Además, en invierno, encontrábase muy solo, porque el molinero no iba nunca a verle durante aquella estación.

在冬天的日里，他觉得特别的孤单，因为这时坊主从来不会去看望他。

¿Cómo has pasado el invierno? -preguntó el molinero.

" ‘整个冬天你都过得好吗？’坊主又开口问道。"

Hans -dijo el molinero-, te daré mi carretilla.

" ‘汉斯，’坊主说，‘我愿意把我的小推车送给你。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的坊在水中也改变了模样。

¡Pardiez! -replicó el molinero-; creí que en consideración a que te he dado mi carretilla no te negarías a complacerme.

“天哪！”坊主回答说：“但是我认为我给了你我的小推车，你不应该拒绝帮助我。”

El hijo mayor se quedó con el molino, el segundo recibió el burro, y el menor sólo se quedó con el Gato.

大儿继承了坊，二儿继承了驴，小儿有的有猫。

¡Una tabla! -exclamó el molinero-. ¡Muy bien! Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

" ‘一块木板！’坊主说，‘对了，我正好想要一块木板来修补我的仓顶。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原来门外的人是坊主，他一手提着一个马灯，另一手拿着一根大拐杖。

Lo siento muchísimo -respondió el molinero-, pero es mi linterna nueva y sería una gran pérdida que le ocurriese algo.

“很抱歉。”坊主回答说，但是我的马灯是新的，如果他发生了什么问题，对我的损失很大。

Me lo pondré el día de la fiesta mayor, y seguro que el hijo del molinero querrá bailar conmigo al verme tan guapa.

我会在节日那天穿它，当坊主的儿看到我这么漂亮时，他肯定会想和我一起跳舞。

Era yo su mejor amigo -decía el molinero-; justo es que ocupe el sitio de honor.

" ‘既然我是他最好的朋友，’坊主说，‘那么就应该让我站最好的位置。’

¡Oh, ya las tendrás! -dijo el molinero-; pero habrás de tomarte más trabajo.

“啊，你也会有的！”坊主说：“你过你必须得更努力才行。”