Y ella está vestida de boda, con un vestido blanco de boda, muy hermoso.

她穿了结婚礼，身漂亮的白色婚纱。

Vamos a intentar hacer un Delphos de emergencia, ¿sabe de qué le hablo?

" 我们试着赶紧做件‘德尔菲斯’礼，您知道我说的什么吗？"

¿Un Delphos de Fortuny? —inquirió incrédula.

" 件福图尼的德尔菲斯礼？" 她不敢相信自己的耳朵。

Sin prisa, como exhibiéndose llena de orgullo y seguridad.

她走得不紧不慢，仿佛在骄傲与自信地炫耀身上的礼。

Las técnicas para conseguirlos son secreto absoluto del creador. Sienta como un guante.

这件礼的制造过程设计者的秘密，自不能外泄。

Esto, señoras, es un Delphos, un vestido único.

这个，女士们，叫做‘德尔菲斯’，件独无二的礼。

Se despojó de su ropa de calle y la ayudé a ponerse el vestido.

她脱下便装，我帮她起穿上崭新的礼。

¿No es muy pronto? No tengo nada preparado. Necesito encargar los ajuares. Le escribiré a mi hermana.

“这不太匆忙了吗? 我可点儿准备也没有啊。我总得定做礼吧，还要给我姐姐写封信。

El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼，坐在个很简单却又十分威严的宝座上。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着礼的罗萨琳达，她下子捂住了嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳的惊呼。

¿La novia usa un vestido blanco estilo occidental, o usa uno rojo tradicional como se solía usar antes allá?

新娘穿西式的白色礼，还像以前那样穿传统的红色礼？

¿Tal vez sería posible que usted me prestara uno de sus trajes de noite?

" 或者，也许您可以借我件您的晚礼？"

Me dijo con su media lengua lo que quería. Dos trajes de chaqueta, dos de noche. Y un conjunto para jugar al tenis.

两套分体套装，两套晚礼，还有套网球。

El rey hace como que se pone el traje, sale del palacio y monta en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.

国王假装穿上礼，走出宫殿，骑上马要在城市中游街。

Le aconsejo que no sean muchas ni excesivamente vistosas: el vestido no las demanda, quedará mucho más elegante con complementos sobrios, ¿me entiende?

我建议您不要戴太多配饰，颜色也不要太鲜艳，这件礼不需要太多点缀，装扮越简洁，看起来会越优雅。您明白我说的了吗？"

No les permitas que demoren la boda por el traje de novia, dile a Lydia que tendrá todo el dinero que quiera para comprárselo después.

讲到结婚的礼，叫他们用不着等了，只告诉丽迪雅说，等他们结婚以后，她要多少钱做衣我就给她多少钱。

19 Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.

19 精工作的礼和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

41 Las vestimentas del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para ministrar en el sacerdocio.

41 精工作的礼，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

Un camisero de mañana en seda estampada, un tailleur de lana fría en tono rosa coral y un modelo de noche inspirado en la última colección de Lanvin.

件真丝印花衬衫、套珊瑚红羊毛套裙，还有件从法国浪凡最新季的设计中挑选的晚礼。

Sin hombre, sin vestido para aquella noche y, muy probablemente, sin la menor esperanza de poder encontrar remedio alguno a lo largo de la tarde.

没有男人陪伴，没有当天晚上可以穿的礼，而且，很可能整个下午也没有希望找到什么补救的办法。