Siéntate en el rincón y apréndete la plegaria de memoria.

坐在角落里，诵祈。

El Padre Nuestro está impreso allí y puedes dedicar esta tarde a aprenderlo de memoria.

主印在那里，你可以用今天下午的时间来诵它。

A veces se sentía tan cansado que no recordaba la oración, pero luego las dec ía rápidamente, para que salieran automáticamente.

有些时候太倦了，竟不出祈，就得特别快，使字句能顺口出来。

El alma del fallecido debía ser capaz de recordar y recitar las oraciones y hechizos del libro de los muertos.

死者的灵魂必须能够记诵亡灵书中的祈和咒语。

Comenzó a decir sus oraciones mecánicamente. A veces se sentía tan cansado que no recordaba la oración, pero luego las dec ía rápidamente, para que salieran automáticamente.

机械地起祈来。有些时候太倦了，竟不出祈，就得特别快，使字句能顺口出来。

De ese nombre derivan Rosalía, Rossana, y Rosario, que significa: " Jardín de rosas" y se refiere a un conjunto de oraciones en honor a la Virgen María.

由这个名字衍生出罗莎莉亚，罗萨娜，还有罗萨里奥，意思是“玫瑰园”，也指代纪圣母玛利亚的。

Dichas sus oraciones y sintiéndose mejor, pero sufriendo igualmente, y acaso un poco más, se inclinó contra la madera de proa y empezó a activar mecánicamente los dedos de su mano izquierda.

完了祈，觉得舒坦多了，但依旧象刚才一样地痛，也许更厉害一点儿，于是靠在船头的木舷上，机械地活动起左手的手指。