Dos amigos estaban paseando por el bosque cuando de pronto apareció un oso.

两朋友在森林散步，突然出头熊。

Y de repente se apareció una bruja, muy muy mala.

突然出女巫，常、常坏的女巫。

En el súbito silencio circunstante, se oyó el tronar de la lluvia todavía sobre el bosque inmediato.

在周围突然出的寂静中，听得见附近的丛林中依然雷雨大作。

Pero ¿Cómo explicar que aparezca fuerza de la nada?

但是如何解释这种力量突然出呢？

El nuevo Aureliano había cumplido un año cuando la tensión pública estalló sin ningún anuncio.

新生的奥雷连诺.布恩蒂亚满周岁的时候，马孔多突然又出紧张的空气。

Un círculo aparecerá en tu hoja de repente.

圆圈会突然出在你的表格上。

O sea, ¿en qué momento, de repente, existe una lengua que antes no había?

换句话说，在什么时候，突然出种以前不存在的语言？

Dos amigos estaban paseando por el bosque cuando，de pronto，apareció un oso.

两位朋友在森林里散步，就在这时，突然间，出只熊。

Algunos más, otros menos, otros casi ninguna y otros, de repente, 15 de estas situaciones.

有的多，有的少，有的几乎没有，有的突然出 15 种这样的情况。

Yo estoy bien, sobre todo gracias a que tienen muchísimo miedo de que aparezcas de pronto y los conviertas en murciélagos.

我切都好，主要是因为德思礼家害怕我发话，你就会突然出，把他们全都变成蝙蝠。

Repentinamente un recuerdo surgió en la mente de Marilla.

突然，段记忆出在玛丽拉的脑海中。

Había tenido por un instante la impresión de que el milagro iba a repetirse en su hija, porque la había perturbado un repentino aleteo.

空中突然出的翅膀拍动声把菲兰跳，刹那间她以为怪事又要在女儿身上重。

Eran las mariposas. Meme las vio, como si hubieran nacido de pronto en la luz, y el corazón le dio un vuelco.

然而这是蝴蝶。它们那么突然地出在梅梅眼前，仿佛是从阳光里产生的，使得她的心都缩紧。

Tienen un conjunto de valores por los que viven, y son estos valores los que prevalecen en la decisión, y no algún tipo de emoción negativa repentina.

他们有套赖以生存的价值观，在决策时占据主导地位的正是这些价值观，而某种突然出的负面情绪。

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突然出，穿着件破烂的大衣从人群中挤过来，这件大衣属于更高大的人。

Narra las aventuras de una pandilla de adolescentes que viven en un pequeño pueblo del Medio Oeste de Estados Unidos en el que de repente suceden una serie de hechos paranormales.

讲的是美国中东部小村庄里的群年轻人的冒险经历，因为这小村庄里突然出系列超自然象。

Había un grupo que se llama Greenpeace que de repente cogían una zodiac y se ponían delante de unos balleneros, impidiendo físicamente con sus cuerpos que dispararan arpones y a mí esto me encantó.

有叫“绿色和平”的团体，他们会驾着冲锋舟突然出在捕鲸者面前，用身体阻止他们投下鱼叉，我喜欢这样。

Prestar atención a la aparición de síntomas nuevos en el adulto mayor, síntomas respiratorios, fiebre, tos, dolor de garganta, dificultad respiratoria e incluso la aparición abrupta de confusión pueden ser indicadores de una infección.

注意老年人新症状的出，呼吸道症状、发烧、咳嗽、喉咙痛、呼吸窘迫甚至神志不清的突然出都可能是感染的迹象。

La pobre hizo lo que el alfiletero le decía y de repente apareció un sólido madero cruzando el río de lado a lado y la pobre pasó sobre él y alcanzó la otra orilla.

妇人照着它说的做，突然间在河上出块坚固的木头，从河这头到那头，妇人走过木头就过河到对岸。

Cuatro científicos descubrieron que cuando el dolor y el miedo ante esa tragedia unió al mundo en duelo, los resultados de treinta y siete generadores de eventos aleatorios repartidos por todo el mundo de repente se volvieron significativamente menos aleatorios.

四名科学家发, 当全美惊恐万状的人们聚集在起、同时沉浸于悲恸中时, 全世界设于不同地点的三十七台“随机事件发生器” 的输出都突然出显著的随机性的衰减, 这发意味深长。