De no alcanzar desde la tierra el cielo.

纵然难于上青天。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

那甜蜜冤家对头把伤透，纵然倍受煎熬，苦不堪言，仍极力忍受。

La dichosa invitación despertó en Elizabeth sentimientos bien distintos a los de Lydia y su madre; comprendió claramente que ya no había ninguna esperanza de que la señora Bennet diese alguna prueba de sentido común.

再说白，她对于这次邀请，完全不象她母亲和迪雅那样兴高采烈，她只觉得迪雅纵然还没有糊涂到那种地步，这一去可算完全给毁了。