Pero entonces Georgi Pig empezó a encoger.

然而这时小猪乔吉开始缩小了。

Pero cada noche el hueco en que nadaba se hacía más y más pequeño.

不过他游动的这个小范围，一晚比一晚缩小。

Cuando sus padres me permitieron acortársela había alcanzado más de un metro de largo.

在他父母要缩小它前，四英尺长。”

Ya ves, Navarra pierde protagonismo y se reduce a sus actuales tierras.

你看。纳瓦拉失去了位，缩小到现在的领土。

Poco antes de entregarme, lo encogí y se lo mandé a Luis.

在自首前不久，把它缩小了，然后寄给了路易斯。

Volvemos a la historia: Siglo XII: el Reino de Navarra ha disminuido y es así.

十二世纪，纳瓦拉王国的版图缩小了。

Los países cerca del ecuador se achican en comparación con los que quedan lejos del ecuador.

在赤道附近的国家比远离赤道的国家要缩小一点。

Espero que tome mejor aspecto cuando crezca y que, con el tiempo, no se le vea tan grande.

想他会慢慢长得漂亮的，或者到适当的时候，他也可能缩小一点。

El único descanso está en el área segura del mapa, pero ésta se va reduciendo con el tiempo.

只有在图上的安全区域，才可以休息，但是安全区域的范围会随时间缩小。

El espacio cívico se va achicando.

公民空间正在缩小。

De hecho, cada vez que hacemos algo más grande o más pequeño, no existe un centro real para estos procesos.

事实上，们放大或缩小时，都不存在一个实际的中心。

El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño.

阿莱夫的直径大约为两三厘米，但宇宙空间都包罗其中，体积没有按比例缩小。

Al ritmo actual de cambio, las mujeres tardarían 155 años en cerrar la brecha de género.

按照目前的变化速度，女性需要 155 年才能缩小性别差距。

A medida que avanzamos en la historia, el plano de nuestra cámara se reduce, se hace chiquitito, como la imagen.

随着故事的进展，相机的平面缩小，变得很小， 就像图像一样。

" Le pedí que acabara rápido" , y se lo bajamos a las cosas que sí esperábamos escuchar -- el revólver en la guantera, el aislamiento.

「请他快点结束」，然後把们预期听见的部份给缩小：手套置物箱中的枪、偏远区。

ACNUR hace un llamamiento a los Estados para que ayuden a estrechar la diferencia entre el número de personas que necesitan reasentamiento y las plazas disponibles.

难民署呼吁各国帮助缩小需要重新安置的人数与可用点之间的差距。

Por supuesto, el hielo por sí mismo también se puede sublimar; y es por esto que los cubos de hielo se encogen en sus bandejas con el tiempo.

当然，冰本身也可以升华，这就是为什么随着时间推移，托盘里的冰块会缩小。

Para cambiar esta situación, Guterres propuso cerrar la brecha de gestión del agua elaborando y aplicando planes que garanticen su acceso equitativo para todas las personas.

为改变这种状况，古特雷斯提议通过制定和实施确保所有人公平获取的计划来缩小水资源管理差距。

En los fumadores, la nicotina causa la  liberación de adrenalina y noradrenalina, dos neurotransmisores que, al llegar al cerebro, aumentan el ritmo cardíaco y  estrechan los vasos sanguíneos.

在吸烟者中，尼古丁会导致肾上腺素和去甲肾上腺素的释放，这两种神经递质在到达大脑后会加快心率并缩小血管。

Sus dominios se extienden por el este hasta el río Magdalena, el problema está en la frontera oeste, donde otros grupos de capuchinos se disputan un tramo de selva, cada vez más pequeño.

他的领土向东延伸到马格达莱纳河，问题在于西面边境，在那里，其他的卷尾猴群体正在争夺一片不断缩小的丛林。