El frágil hilo de vida se había quebrado.

脆弱的生命线断了。

El estómago de un gato es su área más vulnerable.

猫的肚子是它最脆弱的地方。

Los hijos son tan frágiles, Dios mío.

天哪，孩子们是很脆弱的。

Muchas cosas positivos, muchas cosas vulnerables, ¿así se dice?

有很多积极的事情，也有许多脆弱的时刻。

De pronto, en el paroxismo de la fiesta, alguien rompió el delicado equilibrio.

忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

En este pasaje, el autor alude a la frágil relación que tenía con su padre.

在这段话中，作者影射了他与父亲之间脆弱的关系。

Puede que este sea el activo más delicado que se haya resguardado en este laboratorio.

这可能是这个实验室有史以来监管的最脆弱的活体了。

Iba Platero despacio, como sabiendo que llevaba encima un frágil lirio de cristal fino.

那些女人们从门缝中偷偷地看着我们过。小银得很慢很慢，好像知道它背上驮着的是一朵用玻璃做成的脆弱易碎的百花。

Las estrellas existen gracias a un frágil equilibrio.

星星的存在得益于脆弱的平衡。

Mucha gente no se dejó engañar por ese encubrimiento endeble.

许多人并没有被这种脆弱的掩盖所愚弄。

Deben evitarse las comidas ricas o condimentadas, ya que son demasiado tentadoras para la delicada mente del niño.

应避免油腻或辛辣的食物，因为它们对孩子脆弱的灵来说太有吸引力。

Sólo supo Leonela la flaqueza de su señora, porque no se la pudieron encubrir los dos malos amigos y nuevos amantes.

只有莱昂内拉知道卡米拉的脆弱。这两个丑恶朋友和新情人的事瞒不了她。

Pero incluso en ese caso, sus resultados serían limitados, pues un sofón desplegado en menores dimensiones es muy débil en una escala macroscópica.

即使如此，这种作用也是十分有限的，因为低维展开至宏观尺度的智子本身是十分脆弱的。

Dándole vueltas, se me ocurrió que tal vez aquel universo de cartón piedra que yo daba por bueno no fuese más que un decorado.

或许，这个我以为很真实的世界，其实只是脆弱的装饰品罢了。

Lo dudo mucho. Se encontraba en un estado muy frágil cuando me lo ha confesado, y me inclino a pensar que estaba diciendo la verdad.

“我不这么认为。他坦白这个事实时, 处于十分脆弱的状态, 我愿意相信他这话。”

Y no había ninguno en el asilo, nada más que unos palos enclenques y miserables, de los cuales colgaban unas jaulas blanqueadas con cal.

收容所里什么也没有，只有一些脆弱而简陋的柱子，柱子上挂着一些用石灰粉刷过的笼子。

Esto se debe a que los gatos que suelen estar preocupados por su seguridad no exponen sus partes vulnerables cuando no están seguros de su entorno.

这是因为十分关注自身安全的猫咪只有确定周围环境时才会暴露自己的脆弱部位。

Por dañinos que sean, la mayoría de virus también son extremadamente delicados - para sobrevivir, necesitan un clima perfectamente controlado dentro de un mamífero terrestre normalito en reposo.

无论是造成怎样的伤害，大多数病毒都是及其脆弱的，它们需要在哺乳动物体内恰到好处的完美环境下才能存活下来。

En caso de no obtener los fondos necesarios, la agencia advierte que podría verse obligada a reducir sus tareas de asistencia para los niños yemeníes más vulnerables.

如果得不到必要的资金，该机构警告说， 它可能会被迫减少帮助最脆弱的也门儿童的努力。

" Estos fondos no son sólo para remediar las necesidades inmediatas, pero para apoyar soluciones a largo plazo que reducirán la vulnerabilidad a este tipo de crisis" , concluyó Guterres.

古特雷斯总结说：“这些资金不仅用于解决眼前的需求，而且用于支持将减少对此类危机的脆弱性的长期解决方案。”