Finalmente, sí, es nuestra ciudad, pero visitamos todos los bares de forma anónima y pagamos las consumiciones de nuestro bolsillo.

最后一点，没错，这是故乡，但匿名拜访所有餐馆，并且都是自掏腰包。

La aclaración de rigor antes de empezar, visitamos todos los lugares de forma anónima y pagamos las comidas de nuestro propio bolsillo.

在开始之必须要申明一下，匿名拜访所有地方，并且餐费都是自掏腰包。

Todo fue a parar a sus bolsillos, pues ni una hebra se empleó en el telar, y ellos continuaron, como antes, trabajando en las máquinas vacías.

他把这些东西全装进腰包，连一根线也没有放到织布机上去。不过他还是照常继续在空机架上工作。

Cuántas veces él tuvo que sacar de su misma bolsa el dinero para que ellas le echaran tierra al asunto: -¡Date de buenas que vas a tener un hijo güerito! -les decía.

别小看这些案子，他不知为此掏次私人腰包，免得让那些被害者把事情张扬开去。“你还是给自己留点面子吧，你都快有个傻小子！”他总这样对她说。

Vio que sus escuderos, que así llaman a los que andan en aquel ejercicio, iban a despojar a Sancho Panza; mandóles que no lo hiciesen, y fue luego obedecido, y así se escapó la ventrera.

他见他侍从，须知在他那帮人里也称侍从，正要剥桑乔衣服，就命令不要再剥，这样桑乔腰包才算侥幸保存下来。

A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente. Mientras, seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche.

尽管如此，他仍得到最好丝绸和最优质黄金，他把这些东西都装进自己腰包，一直假装在空荡荡织布机里工作到深夜。