El principio de libre determinación puede verse vulnerado por Argelia.

自决原则有被阿尔及利亚滥用的可能。

Sin embargo, el derecho a la libre determinación no da derecho a la violencia.

然而，自决的权利不是赋予进行暴力的权利。

Se deniega asimismo al pueblo palestino su derecho a la libre determinación.

巴勒斯坦人民的自决权也被。

En el caso de Armenia, ya lo han ejercitado.

亚美尼亚来说，他们已经行使自决权。

Lo mismo sucedería en otros contextos, cuando se reivindica el derecho colectivo a la libre determinación.

这同样也适用于主张自决的集体权利的其他情况。

Los Estados Unidos no discrepan con el “derecho de los palestinos a la libre determinación”.

美国“巴勒斯坦人民的自决权”没有异议。

La libre determinación no es un derecho reconocido con arreglo al Protocolo Facultativo.

自决并不是用《任择议定书》来确认的一项权利。

El representante de la Argentina declaró que descolonización y libre determinación no eran sinónimos.

阿根廷代表说，非殖民化和自决并非同义词。

La atención que exigían los nuevos proyectos anteriormente mencionados también había supuesto una distracción.

上述新项目所引起的注意分自决问题的关注。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多黎各人民和巴勒斯坦人民的自决权利。

África reafirma también su apoyo a la libre determinación del pueblo palestino.

“非洲还重申它支持巴勒斯坦人民的自决权。

Se ha dicho que el pueblo de Nagorno-Karabaj no tiene derecho a la libre determinación.

据说纳戈尔内卡拉巴赫人民不享有自决的权利。

Las medidas adoptadas en aras de la libre determinación no pueden calificarse de terrorismo.

不能把为追求自决而采取的行动当作是恐怖主义行动。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而雇佣军的标准定义提出质疑。

El proyecto de resolución I se titula “Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación”.

决议草案一题为“普遍实现人民自决的权利”。

La libre determinación requiere que se permita que un pueblo elija su propio futuro sin influencias externas.

自决是允许人民在没有外部影响的情况下选择自己的未来。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在纸上。

La cuestión de la libre determinación debe solucionarse independientemente de las negociaciones sobre el proyecto de convenio.

关于自决权问题的解决方案应当与关于公约草案的谈判分开。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止自决进行全民投票。

Subrayó que la Unión Africana se ocupaba de la cuestión del Sáhara Occidental y de su libre determinación.

他强调说，非盟正在讨论西撒哈拉问题及其自决问题。