A los huérfanos los mantiene el Estado hasta que tengan una posición independiente .

国家抚养孤儿直到他能够自立的时候为止.

Ningún Estado puede ser completamente autónomo en el mundo actual.

当今世界，没有个国家能够完全自立。

Hay que resolver los problemas restantes para que Bosnia y Herzegovina pueda valerse por sí misma.

有必要解决剩余问题，以使波斯尼亚和黑塞哥维那能够自立。

Los niños discapacitados deben en todo momento ser tratados con dignidad y de una forma que aliente su autosuficiencia.

应时刻尊重残疾儿童的尊严，并鼓励他自立。

Resulta claro que nos va a resultar más difícil mantenernos incólumes si no ayudamos a los necesitados.

显然，如果不帮助那些需要帮助的人，那，自己也将越来越难以自立。

El objetivo sigue siendo un Estado palestino viable, coexistiendo al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

其目标仍然是建立个在安全和公认的边界内与以色列毗邻共存的能自立的巴勒斯坦国。

Durante el período que abarca el presente informe, Timor-Leste ha realizado nuevos progresos para alcanzar el umbral de la autosuficiencia.

在本报告所述期，东帝汶朝着自立的方向取得更多进展。

Desestabiliza social y económicamente a regiones enteras y pone en peligro la viabilidad económica y geográfica de un futuro Estado palestino.

在社会和经济方面，隔离墙破坏了整个地区的稳定，并且威胁未来巴勒斯坦国的经济和地理自立。

El primer desafío consiste en ayudar a las poblaciones afectadas a recuperar sus medios de sustento, ofreciéndoles rápidamente oportunidades para ganarse la vida.

挑战就是迅速为受灾人口提供谋生机会，帮助他恢复自立。

El compromiso sostenido de asistencia de la comunidad internacional será necesario hasta el momento en que la economía de Bougainville alcance una mayor autosuficiencia.

国际社会必须承诺继续提供援助，直到布干维尔经济能够更加自立。

Dada la gran cantidad de desplazados internos que ya generan sus propios ingresos, también se están reforzando las iniciativas destinadas a fomentar su autosuficiencia.

鉴于大批国内流离失所者目前已在自己创造收入，增强其自立能力的工作也得到加强。

El compromiso constante es fundamental para cultivar el desarrollo del pueblo de las Islas Marshall de manera que pueda depender de sus propios recursos.

继续作出这方面的承诺，对促进马绍尔人民的发展，使之实现自立，至关重要。

Debe asegurarse a los palestinos que la viabilidad del Estado palestino no se verá afectada por la ampliación de los asentamientos ni por la reconstrucción.

巴勒斯坦人需要有保证，巴勒斯坦国将来的自立能力将不会受到定居点扩大或重建侵蚀。

El imperio de la ley, con un sistema judicial eficaz, y la lucha permanente contra la delincuencia organizada, siguen siendo requisitos clave para cualquier sociedad viable.

有效执法的法治和继续开展打击有组织犯罪的斗争，是任何自立社会必备的关键条件。

EUNEOS parecía una misión viable, eficiente y, en gran parte, autosostenible, cuyo único objetivo era descubrir objetos cercanos a la Tierra potencialmente peligrosos y determinar sus órbitas.

EUNEOS似乎是种可行、有效和基本是自立的任务，其唯的目的是发现具有潜在危险的近地物体并确定它的轨道。

El segundo elemento, que también olvidamos con frecuencia, es que no podemos tener un Estado viable sin un sistema judicial y jurídico que pueda proteger los derechos.

经常忘记的二个问题是，除非建立能够保护权利的司法制度和法律制度，就不会有个自立的国家。

A largo plazo, los iraquíes quieren defenderse y la fuerza multinacional está haciendo progresos en su objetivo de ayudar a las fuerzas de seguridad iraquíes a ser autosuficientes.

长期而言，伊拉克人要自己保护自己，多国部队帮助伊拉克部队实现自立的目标在进展。

Debemos garantizar que esas personas tengan iguales oportunidades de luchar por sus sueños, proporcionar el sustento a sus familias y vivir con dignidad y con capacidad para valerse por sí mismas.

需要确保他拥有同样的机会追求他的理想，供养他的家庭，过上有尊严和自立的生活。

En cambio, se describe a los hombres y a los niños como intelectuales, exploradores e ingenieros o trabajadores calificados; se los muestra fuertes, capaces de utilizar la tecnología, razonablemente independientes y respetuosos.

另方面，男孩和男人则被说成了学者、探险家、工程师或技术工人；他很强壮，能够很好地利用各种技巧，有适当的自立能力且值得尊重。

Millones de mujeres de todo el mundo han empezado una vida mejor junto a sus hijos con el apoyo de estos centros, que les ofrecen cobijo hasta que pueden valerse por sí mismas.

全世界数以百万计的妇女在这些中心的支助下，已开始与她的子女过上更好的生活，这些中心向她提供庇护，直到她能够自立为止。