Acabó la cena bien salpimentada con sus correspondientes tiranteces, y unos y otros se retiraron del comedor con prisa.

晚餐的口味很重，餐桌上的火药味也很浓。吃完饭食客们陆续撤。

A nuestro alrededor el ambiente político seguía echando fuego y las huelgas, los conflictos laborales y la violencia callejera conformaban el escenario habitual.

们周围，政治环境依然充满火药味。

Una monja de servicio llevó una garrafa con frutas picadas en un vinazo de dos orejas, y un platón de aguas humeantes que impregnaron el aire de un olor medicinal.

一个当佣人的修女提来一只盛大着泡有水果丁的浓葡萄酒的耳凉水瓶和一个盛大着冒热气的、使空中充满药味的热水盆。