Hijo mío, yo soy un caracol, y los caracoles no tenemos nunca prisa.

“我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛永远快不了的。”

Baba de caracol, para la eterna juventud.

蜗牛的原液 能永葆青春。

¡En seguida! -- dijo el caracol.

“马上拿来！”蜗牛说。

Hasta un caracol podría llegar antes que tu a la meta!

“就算一只蜗牛都会比你先到达终点！”

En punta las orejas, se diría un caracol debajo de su casa.

两只在下面，活象一只背着己窝壳的大蜗牛。

Me tomo mi tiempo - dijo el caracol- Vosotros siempre tenéis prisa.

“我得慢慢来，”蜗牛说道。“你们总是着急。

¡Paciencia! -dijo el caracol- Ya llegará mi hora.

“要耐心等待！” 蜗牛说道，“我的时代就要到来了。

El rosal se inclinó hacia la tierra; el caracol se escondió bajo el suelo.

玫瑰树垂向地面，蜗牛钻到地里。

¿No te acuerdas de aquel caracol que estaba al servicio del Hada de cabellos azules?

“住在天蓝色头发仙女家的那只蜗牛，你不记得了吗？

¡Vete ya, caracol, y hasta dentro de dos días!

再见，蜗牛，过两天我在这儿等你。”

¡Tómalos, caracol, y corre a llevárselos a mi buen Hada!

把它们拿去吧，蜗牛，马上把它们拿去给我好心的仙女。”

¿Quieres probar a ver si puedes librarme de este suplicio?

您倒瞧瞧，好蜗牛，看有什么办法让我不受这份罪。”

El caracol sacó medio cuerpo afuera, estiró sus cuernecillos y los encogió de nuevo.

蜗牛伸出一半身子，探出他的触角，接着又把触角缩了回去。

¡Ahí tienes el desayuno que te envía el Hada! -- dijo el caracol.

“这是仙女给您送来的早饭，”蜗牛说。

Al poco oyó que pronunciaban su nombre, y al volverse vio un caracol que salía de entre un matorral.

忽然他见有人叫他的名字。他回身一看，是只漂亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。

Era un caracaracol capaz de comunicarse con los dioses.

这是一只能够与神灵沟通的蜗牛。

Deminán fue el primero de la larga estirpe de los caracaracoles.

德米南是这一长串蜗牛中的第一只。

No - contestó el caracol- Florecía de puro contento, porque no podía evitarlo.

“没有。”蜗牛答道。“我在欢乐中开花，因为我只能这样。

Tu vida fue demasiado fácil -dijo el caracol.

“你过的是一种很舒服的日子。”蜗牛说道。

Luego comenzó una nueva estación, y las rosas salieron al aire y el caracol hizo lo mismo.

接着又开始了新的一年，玫瑰又吐芽抽枝，蜗牛也爬了出来。