Suene la libertad desde cada colina y cada campo de Mississippi, desde cada ladera.

让自由之声从密西西比每一座丘陵响起来！

Este queso rallado se producía en Sicilia y se utilizaba en platos de todo el Mediterráneo.

这种可磨酪产自西西里岛，整个地中地区都会用它来制作菜肴。

Siguen su propio camino y se centran más en la conquista del Mediterráneo expandiéndose hasta Cerdeña, Sicilia y Nápoles.

它们继续走自己道路，更专注于征服地中，最远到达了萨丁岛，西西里岛和那不勒斯。

Camus explica esto en uno de sus ensayos, centrado en el mito griego de Sísifo.

加缪在他一篇文章中解释了这一点，重点关注希腊神话中西西弗斯。

Sufren lo que se denominan " ciclos regenerativos de adaptación" , lo hemos visto también en el caso del Misisipi.

他们遭受所谓“适应再生循环” ，我们在密西西比河案例中也看到过。

Decenas de miles de inmigrantes intentan cruzar el peligroso paso desde el norte de África hasta Sicilia y otras islas italianas cada año.

每年数万非法移民冒险从北非 来到西西里亚和意大利其他岛。

De hecho, el delta del Misisipi pierde, cada hora, la superficie equivalente a un campo de fútbol americano.

事实上，密西西比三角洲每小时损失相当于一个足球场面积。

Sísifo era un rey que engañó a los dioses, y fue condenado a subir una roca por una colina sin cesar.

西西弗斯是一位欺骗众神王，被判不断攀岩上山。

En esa temporada vivió en Roma, Cerdeña, Nápoles, Lombardía y Sicilia, donde conoció la literatura italiana, de la que obtendría una notable influencia.

在这段时间里，他辗转于罗马、撒丁岛、那不勒斯、伦巴第和西西里，在这些地方，他接触了意大利文学，这对他有很大影响。

Por ejemplo, volviendo al Misisipi, sería la capacidad que tenemos de manipular el delta y que este siga funcionando como un delta.

例如，回到密西西比河，这将是我们必须操纵三角洲并使其继续作为三角洲发挥作用能力。

Pues bien, Katrina abrió los ojos de la sociedad estadounidense, y se ha comenzado un proceso incesante para intentar recuperar el funcionamiento del río Misisipi.

好吧， 卡特里娜飓风让会大开眼界，一个不懈努力已经开始尝试恢复密西西比河功能。

Lo hemos visto, no se puede aislar lo que pasa a lo largo del río Misisipi de lo que ocurre en sus costas.

我们已经看到了，您不能将密西西比河沿岸发生事情与其沿岸发生事情分开。

Así que cuando llegó Katrina, el delta del Misisipi ya no era un delta, y Nueva Orleans estaba más cerca que nunca del mar.

因此，当卡特里娜飓风袭来时， 密西西比三角洲不再是三角洲，新奥尔良比以往任何时候都更靠近大。

No podemos estar satisfechos mientras una persona negra en Mississippi no puede votar y una persona negra en Nueva York cree que no tiene nada por lo que votar.

只要密西西比州仍然有一个黑人不能参加选举，只要纽约有一个黑人认为他投票无济于事，我们就绝不会满足。

Del otro lado del corredor, en la celda de enfrente, estaba encerrado Bonifacio, el siciliano que había matado a su novia y a los dos agentes que fueron a arrestarlo.

走廊另一边，他牢房对面是博尼费斯牢房，此人是杀害他未婚妻和两名来逮捕他警官西西里凶犯。

Si Colón no hubiera comenzado la colonización de América, los iroqueses probablemente habrían seguido expandiendo su nación y rodeando gran parte del área de los Grandes Lagos y el río Misisipi.

如果哥伦布没有开始洲殖民，易洛魁人可能会继续扩大他们家，并包围了大部分五大湖和密西西比河地区。

Sicilia ya pertenecía a la corona desde tiempos de Pedro el Grande; por eso, cuando el Papa concedió a Jaime II los derechos de conquista de Cerdeña, Barcelona y sus ciudadanos financiaron aquella empresa.

早在贝德罗大帝时代，西西里已经纳入王版图。所以当教皇准许默二世攻打撒丁尼亚岛要求时，巴塞罗那子民也乐于提供那场战役作战资源。

Pero no solo se está trabajando en el territorio del Misisipi, se está trabajando también dentro de la ciudad de Nueva Orleans, para intentar devolverle la relación dinámica que tenía en el pasado.

但它不仅在密西西比河地区开展工作，还在新奥尔良市开展工作，试图恢复过去动态关系。

En un experimento de la Universidad de Mississippi y el Rhodes College, los investigadores hicieron que las camareras tocaran brevemente a los clientes en la mano o los hombros en un entorno controlado pero natural.

在密西西比大学和罗德斯学院一项实验中，研究人员让女服务员在一个条件受控制但自然环境中短暂地触摸顾客手或肩膀。

Solo unos días más tarde la sociedad parecía reconocer que la culpa no había sido enteramente de Katrina, que había habido un fallo en el sistema de canalización del agua del río Misisipi.

仅仅几天后， 会似乎就认识到这并不完全是卡特里娜飓风错，密西西比河水渠系统出现了故障。