¿Quién lo había de hacer, más que tu tío?

要不是亲舅父，谁肯帮这种忙？

Si no estuvieras aquí la habría molido a palos.

要不是你在，早就抽她。

Si no estuviera tan drogado sería un buen chiste.

要不是药劲上，一定会被您逗笑的。

De no ser por usted, no sé lo que habría pasado.

要不是因为您 也不知道会发生这种事。

Si no supiera que es imposible, diría que nos estás amenazando.

要不是知道不可能的话，会以为你在威。

De no haber sido por él, se habrían llevado el bolso y el reloj de la señora.

“要不是他的话，那些流浪汉早就把夫人的钱包和表抢走。

Pero me atrevería a creer que lograría sus anhelos si no estuviese de por medio la señorita de Bourgh.

敢说，要不是德·包小姐从中作梗，事情是会成功的。

Nada, si no fuese su consideración por Elizabeth, podría haber hecho contenerse a Bingley.

要不是顾全伊丽莎白的面子，彬格莱先生简直忍不住要笑出。

Mas que haga lo que quisiere -respondió Sancho-: no fuera él pobre, y casárase con Quiteria.

“他爱干什么就干什么吧，”桑乔说，“要不是他穷，他现在就同基特里亚结婚。

Creía realmente que si no fuera por la inferioridad de su familia, se vería en peligro.

他不由得一本正经地想道，要不是她的亲戚出身微贱，那难免危险。

Mientras acababa de decir esto, se levantó, y estaba a punto de salir de la sala, cuando Collins le volvió a insistir

她一面说，一面站起身，要不是柯林斯先生向她说出下面的话，她早就走出屋子。

Yo os digo, mujer -respondió Sancho-, que si no pensase antes de mucho tiempo verme gobernador de una ínsula, aquí me caería muerto.

“告诉你，老伴儿呀，”桑乔说，“要不是想到要当岛屿的总督，早就死在这儿。”

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准会笑出声。

¡Ah, hermana mía! , es muy duro pensar que a estas horas podría ser la mujer de Collins si no hubiese sido por su testarudez.

唉，弟妇呀！要不是她自己那么拗性子，说不定她已做柯林斯先生的夫人。

––No puedo soportar el pensar que lleguen a ser dueños de toda esta propiedad. Si no fuera por el legado, me traería sin cuidado.

“一想到所有的产业都得落到他手里，就受不。要不是为继承权的问题，才不在乎呢。”

Solíamos decir que habría sido el mejor de los compañeros si no hubiese dicho siempre la verdad, pero creo que todos le admirábamos más por su franqueza.

常说，要不是他总说实话，一定会成为当中最优秀的家伙，不过觉得正是因为他坦诚才更欣赏他的。

––Y si yo no tuviese que escribir otra carta, podría sentarme a tu lado y admirar la uniformidad de tu letra, como hacía cierta señorita en otra ocasión.

“要不是自己有封信要写，一定会象另外一位年轻的小姐一样，坐在你身旁欣赏你那工整的书法。

––¿Creerás, Elizabeth, que al irse a la capital el pasado noviembre me amaba de veras y sólo la certeza de que me era indiferente le impidió volver?

“丽萃，希望你相信，他去年十一月里到城里去的时候，的确很爱，他要不是信别人的话，以为真的不爱他，那他无论如何早就回！”

Con su típica propensión a exagerar las cosas decía que él había tenido siempre ese genio horrible y que sólo la buena índole de ella había podido aguantarlo veinte años.

她说话喜欢夸张，往往夸张地说，他的脾气一直很坏，要不是她心地善良，这二十年可真没法忍受。

Díjole don Quijote que contase algún cuento para entretenerle, como se lo había prometido; a lo que Sancho dijo que sí hiciera, si le dejara el temor de lo que oía.

唐吉诃德让桑乔照刚才说的，讲个故事解闷。桑乔说，要不是听到那声音害怕，他就讲。