Pero los conocimientos que adquirimos en anatomía, música y filosofía fueron exiguos.

但是我们得到、音乐和哲知识少得可怜。

La complejidad de la anatomía humana es una auténtica maravilla.

人体复杂性是个真正奇迹。

Y pese a numerosas disecciones, nadie pudo encontrar huevos de anguila o identificar sus órganos reproductivos.

尽管进行了大量，但没有人能够找到鳗鱼卵或识别它们生殖器官。

Sabemos que se debe a desórdenes del desarrollo neurológico: está asociado con peculiaridades en la anatomía de varias partes del cerebro.

我们知道，是由于神经发育障碍：它与大脑各部分上特殊性有关。

Otra característica técnica, fue que las pinturas volvieron a ser realistas y simétricas debido a un gran entendimiento de la anatomía humana.

另个技术特点是，由于对人体刻理，这些画作再次变得逼真和对称。

Allí lo tendieron sobre una cama y empezaron a sondearlo en busca de enfermedades extrañas, con la esperanza de descubrir casualmente algún problema con el acero desnudo.

他们把他抬到医院里床上，开始检查他是不是得了某些怪病，希望有机会用尸体来发现些问题。

Dice la neuroanatomista Jill Taylor, una mujer que hizo un TED hace mucho tiempo que tiene ya más de 28 millones de visualizaciones, que nuestro cerebro tiene dos partes.

神经家吉尔·泰勒 (Jill Taylor) 是位女性，她很久以前做过次 TED， 浏览量已经超过 2800 万次，她说我们大脑分为两部分。

Uno de los grandes avances en los últimos años es la plasticidad, porque es la capacidad que tiene el cerebro de mejorar su actividad mental mediante unas modificaciones anatómicas y fisiológicas.

近年来大进步是可塑性，因为它是大脑通过和生理改变来改善其心理活动能力。

Hasta ahora no se ha probado la existencia de esta energía y las descripciones de cómo funciona el qi en el cuerpo ignoran todo lo que sabemos de anatomía y fisiología.

迄今为止，这种能量存尚未得到证实，并且对气体内如何运作描述忽略了我们所了和生理知识。

Es intuitivo reconocer que esta palabra proviene de la forma en que se escribe en español la palabra inglesa bypass que es una desviación que se realiza para salvar una obstrucción en un conducto anatómico.

需要意识到这个词源自英文“bypass”西语拼写，意思是为了绕过导管中阻塞而选择分叉。

Durante mucho tiempo se pensó que el problema era anatómico: hasta el Siglo Diecinueve los doctores trataban de curarla cortando un pedacito de lengua, dividiéndola o poniéndole prótesis, o tratando de ensanchar el paso de aire a los pulmones.

很长段时间里这个问题被认为是问题：直到十九世纪医生试图通过切掉小块舌头来治疗它，把它分割开来或放上假体，或试图拓宽肺部空气通道。