Ahora me ha perdonado ya de todo corazón.

他现在已经真宽恕了我。”

Elizabeth le dijo de todo corazón lo mucho que se alegraba de aquel futuro parentesco.

伊丽莎白真说，为他们俩未来的美满姻缘感到欣喜。

– Eréndira se va conmigo, si usted no ordena otra cosa. Es con buenas intenciones.

“如果您没别的说的, 埃伦蒂拉将跟我走。我是跟您说这话的。”

El teatro te permite entrar en contacto con nosotros de forma sincera.

剧院让您有与我们联系。

Que mal de cualquier forma, como que pierde el sentido sin sinceridad.

反正太糟糕了，就像他没有就失去了理智一样。

Sobre su sinceridad no cabían dudas; cada palabra la expresaba.

他的是毋庸置疑的。每一个字表达了它。

De esta manera el principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, había llegado a dudar de ella.

尽管小王子本来喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对产了怀疑。

Los parabienes de la señorita Bingley a su hermano con ocasión de su próxima boda fueron muy cariñosos, pero no sinceros.

彬格莱小姐祝贺哥快要结婚的那封信，写得无限亲切，只可惜缺乏。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家说没有看见这样的人走过。他无限关切来到了浪搏恩，把他的种种疑虑全告诉了我们。

Intentó con todas sus fuerzas sostener que podía haber algún error, tratando de defender al uno sin inculpar al otro.

想说明这件事可能与事实有出入，竭力想去洗清这一个冤屈，又不愿叫另一个受到委屈。

China está dispuesta a seguir trabajando con la mayor sinceridad y los máximos esfuerzos por materializar la reunificación pacífica de ambos lados del Estrecho.

中国愿继续以最大、尽最大努力实现两岸和平统一。

Lo dijo de corazón, comprendiendo que tampoco ella podía comer un bocado más por el remordimiento de estar propiciando la muerte del adversario.

是真说的，因为自己也无法再吃一块肉了；知道对手每吃一口会加快他的死亡。

––Le tengo gran estima a Jane Bennet, es en verdad una muchacha encantadora, y desearía con todo mi corazón que tuviese mucha suerte.

“我非常关吉英-班纳特… … 倒的确是位可爱的姑娘… … 我希望好好儿攀门亲事。

Señor caballero, nosotros no conocemos quién sea esa buena señora que decís; mostrádnosla, que, si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida.

“骑士大人，我们不知道谁是您说的那位美丽夫人，让我们见见吧。如果真像您说的那么漂亮，我们自愿接受您的要求。”

Sin importar cómo cambien las circunstancias internacionales, China mantendrá sin cambios su confianza y su determinación para salvaguardar su soberanía y seguridad nacionales, y mantendrá sin cambios su sinceridad y bondad para defender la paz mundial y promover el desarrollo común.

无论国际风云如何变幻，中国维护国家主权和安全的信和决不会变，中国维护世界和平、促进共同发展的和善不会变。

Al contrario, le parecía lo más natural del mundo, y como presumía que a él le costaba algún esfuerzo renunciar a ella, estaba dispuesta a considerar que era la medida más sabia y deseable para ambos, y podía desearle de corazón mucha felicidad.

反而以为这是再自然不过的事；也想象到他遗弃一定颇费踌躇，可又觉得这对于双方是一种既聪明而又理想的办法，并且祝他幸福。