¡El microcosmo de alquimistas y cabalistas, nuestro concreto amigo proverbial, el multum in parvo!

炼丹术士和神秘哲学家们的微观世界，我们熟悉的谚语的体现：麻雀虽小，五脏俱全！”

Hoy os voy a explicar algunos refranes que tienen como tema el tiempo en primavera.

今天我就来和大家分享几则与春天相关的谚语。

Hoy te traigo cinco refranes cinco de España en los que aparecen los animales.

今天我给大家带来了五个关于动物的西班牙谚语。

¿Que sabes más refranes con animales?

你还知道哪些关于动物的谚语吗？

Esto es Español con Hanane y hoy vamos a conocer 10 proverbios típicos en español.

这里是和哈娜一起学西语，今天我们要一起来学习十句地道的西语谚语。

Y estamos diciendo además que los refranes se aprenden de memoria.

我们现在说的是记忆中流传下来的谚语。

Los refranes son fundamentales para toda persona que quiere conocer en profundidad la lengua española.

对于想要深入了解西班牙语的人来说，谚语是必不可少的。

¡Hasta nuestro idioma está lleno de refranes del mundo del nutricionismo!

甚至我们的语言也充满了营养学界的谚语！

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有一头迟缓愚笨的驴子，这是他的坐骑，他一边行进，一边不断吐露出流行的谚语和箴言。

El show donde leemos refranes viejitos y les hacemos un remake más acorde a nuestros días

这期节目我们会看到一些有点过时的谚语，之后会稍作改编来更好地适用于当下的生活。

El clásico refrán del madrugón hoy en día sería algo así como: al que no snoozea, todo fácil le sea.

这句关于的早起的古谚语，就类似于我们今天所说的：对于不打盹的人来说，一切都很容易。

Los muchos años lo habían reducido y pulido como las aguas a una piedra o las generaciones de los hombres a una sentencia.

漫长的岁月磨掉了他的棱角，抽缩许多，有如流水冲刷的石头或者经过几代人锤炼的谚语格言。

Bueno, pues porque precisamente una de las características de los refranes es que a veces contienen arcaísmos, o sea, formas antiguas que han desaparecido del uso corriente.

因为谚语的特点之一就是会包含古时的用法，就是已经消失的古时用法。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪的回答是赫尔墨斯学说的古老谚语, 表明对天堂与人间的实质性关系的一种信仰。

Y por último, uno que me gusta especialmente: “Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo”, y éste creo que requiere una explicación.

那最后呢，我个人最喜欢的一句谚语就是：“直到5月40号再脱掉你的外套”，我想这句话需要解释一下。

Otro refrán muy usado es “En abril aguas mil”, y como veréis incide en la idea de las lluvias tan frecuentes que hay en el mes de abril.

另一则常用的谚语就是“四月千雨”，就正如大家所看到的，四月里就是雨水多多呀。

Pero qué hay del viejo proverbio hawaiano " Hahai no ka ua i ka ulula`au" , que significa " la lluvia viene después del bosque" ¿Cómo podría suceder eso?

但“Hahai no ka ua i ka ulula`au”这句古老的夏威夷谚语是怎么回事呢，意思是“雨水在森林之后到来”，怎么会这样？

Resulta que la forma original del refrán era Care kills a cat, pero a medida que el tiempo fue pasando, la palabra care se cambió por curiosity y se quedó en curiosity killed the cat.

这句谚语的起源是Care kills a cat，但是随着时间的流逝，单词care(小心）就变成了curiosity（好奇），并且就一直变成了curiosity killed the cat.