Y volvió a escuchar con atención tan reconcentrada que ni siquiera el dolor le distrajo.

他又全神贯倾听，连疼痛都忘记了。

Si bajas la Gran Vía muy atento, descubrirás que es un museo abierto.

如果你全神贯沿着格兰大道前进，你会发现它是一个开放式博物馆。

Con su locuacidad contenida, concentrada en valorar con precisión el producto.

平时喋喋不休的她现在却一句话也没说，全神贯看着我的作品。

La práctica, bajo estrés, con concentración y con ese glorioso objetivo final en mente hace la perfección.

练习，在压力下，全神贯，并牢记那个光荣的最终目标，才能完美。

Entre paréntesis, imagínense mis suegros, preocupados con el psicólogo cuando hice este comentario después de comer.

顺便说一句， 想象一下我的姻亲，我在午餐后发表此评论时全神贯于心理学家。

Me senté en un arrebatado silencio.

我全神贯坐着。

Cuando Marilla regresó de su peregrinaje, Ana estaba absorta con las manos bajo la barbilla.

拉朝圣归来时，安妮双手托着下巴，全神贯。

Otros niños van llegando con su perra lista, y la adelantan al punto al viejo, mirándolo absortos, dispuestos a comprar su fantasía.

别的一些孩子，一来就将准好的小钱立刻伸向老头，全神贯等候着准去买他的幻想。

Me senté, totalmente concentrado en mi trabajo durante casi dos horas, hasta que sentí un pequeño toque en el hombro.

我坐下来， 全神贯作了近两个小时，直到我感觉到肩膀上有轻微的触碰。

Ni una palabra más, se concentró de nuevo en la liturgia y no volvió a dirigirme ni la mirada hasta después del último requiescat in pacem.

她再也不说话了，全神贯投入到宗教仪式中，再也没看我一眼，直到念完最后一句祷告词" 息止安所" 。

La consecuente humillación de Ana, sin embargo, podría haber sido mayor, pues estaba abstraída por la idea del festival y del cuarto de huéspedes.

然而，安娜随后受到的羞辱本可以更大，因为她全神贯于节日和客房的想法。

A su lado, todavía con el mismo vestido de abuela recién casada que se había puesto para la fiesta, Fermina Daza estaba absorta y mustia.

在她身边，费尔明娜·达萨仍然穿着参加聚会时为新婚祖母穿的那件衣服，她全神贯，枯萎了。

Paradójicamente su fatiga venía a ser una fuerza, pues la obligaba a concentrarse en los pormenores de la aventura y le ocultaba el fondo y el fin.

说来也怪，原先的疲乏竟变成了力量，因为这时候要求她全神贯实现目前冒险的细节，顾不上去想刚才和以后的事情。

Todos los que la vieron en esa época coincidían en que era absorta y diestra en la máquina de bordar, y que a través de su industria había logrado el olvido.

那期间所有看见过安赫拉的人都说她在全神贯、熟练用机器绣花，在忙碌中忘却了过去的事情。

Tío Vernon hacía como que leía el periódico, pero no movía los minúsculos ojos, y Harry supuso que en realidad escuchaba con total atención por si oía el ruido de un coche.

姨丈在假装着报，但他的小眼睛却未动，哈利肯定他实际上在全神贯听是否有小车在开过来。

Ana, olvidándose por el momento de sí misma y de todas sus dificultades, escuchó arrebatada y con los ojos brillantes; pero cuando hubo terminado se cubrió repentinamente el rostro con las manos.

安娜暂时忘记了自己和所有的困难，全神贯听着，眼睛闪闪发亮。但他说完时，他突然用手捂住了脸。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería oriental y desarraigó los cimientos.

奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯探究，没有发觉第二阵凤——强烈的飓风已经刮来，飓风把门窗从铰链上吹落下来：掀掉了东面长廊的屋顶，甚至撼动了房子的基。

Desde hacía tiempo dejaba a su paso un reguero de pistas que habrían despertado al más dormido, y si Fernanda tardó tanto en descubrirlas fue porque también ella estaba obnubilada por sus relaciones secretas con los médicos invisibles.

她早就留下了一连串痕迹，甚至能够引起瞎子的怀疑。如果说菲兰达过了那么久才发现这些痕迹，只是因为她在全神贯跟没有见过的医生秘密通信。

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家一谈到病人、死亡、复原，特别是谈到跟他相似的病，他表面上装作镇定，其实全神贯听着，有时提些问题，把听到的情况同自己的病做着比较。