1.El platino es un metal precioso muy caro.

1.铂是价值连城的贵属。

2.La reglamentación efectiva de la circulación del oro y otros metales preciosos también varía mucho de una región a otra.

2.各地区对黄和其他贵属移动的有效监管有很大差异。

3.No obstante, las piedras preciosas y los metales preciosos y otros recursos naturales permiten fácilmente almacenar valor o intercambiarlos por armas, servicios o bienes.

3.不过贵属、宝石和其他自然资源可以被轻而易举地用来作为价值储存手段或用来交换武器、服务或货物。

4.Para una descripción completa de los requisitos recomendados para los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas, véanse “Las cuarenta recomendaciones” del GAFI en www.fatf-gafi.org.

4.对贵属和宝石经销商的建议要求的详细说明，请参行动工作组的《四十条建议》，www.fatf-gafi.org。

5.La parte oriental del país, sobre todo Ituri pero también otras zonas supuestamente ricas en minerales y metales preciosos, escapan a la autoridad del Estado; no obstante, continúan reduciéndose continuamente las zonas en que no se ejerce la soberanía.

5.国家东部地区、特别是伊图和其他矿藏及贵属丰富的地区，不受国家权力控制；权地区继续缩小。

6.Tales casos han incluido abogados, notarios, otros profesionales jurídicos independientes, contables (llamados colectivamente “guardianes”, porque su tarea profesional es salvaguardar la integridad de las operaciones financieras), comerciantes en metales o piedras preciosos y proveedores de servicios de confianza y empresariales.

6.参与洗钱的人员中有律师、公证人、其他独立的法律专业人员、会计师（统称为“看门人”，因为他们的专业作用是保护交易的合法性）、贵属或宝石的经销商、以及信托和公司服务提供者。

7.El Equipo cree que, como mínimo, todos los Estados deberían asegurarse de que los comerciantes especializados en la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas adopten medidas para impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo conforme a las prescripciones del GAFI.

7.监测小组认为，各国至少应当按照行动工作组的要求，确保贵属和宝石的经销商采取措施防止洗钱和资助恐怖义。

8.Preocupado inicialmente por las oportunidades para el blanqueo de dinero, el GAFI se ocupó de esta cuestión en sus cuarenta recomendaciones, al incluir a los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas en la definición de las “actividades y profesiones no financieras”.

8.行动工作组起初很担心这会给洗钱提供机会，因而在其关于洗钱的《四十条建议》中将贵属和宝石的经销商也包括在“指定的企业和职业”的定义中。

9.Entre las empresas no financieras y profesionales designados se cuentan, por ejemplo, contadores, abogados, administradores fiduciarios, secretarios de sociedades mercantiles, agentes tributarios, asesores financieros, concesionarios de automóviles, comerciantes de antigüedades y obras de arte, corredores de gemas y metales preciosos, agentes inmobiliarios y agentes de viajes.

9.例如，指定的企业和专业人员包括会计师、律师、信托管理人、企业登记机构、税务代理人、顾问、汽车销售商、古董和艺术品交易商、贵属交易商、地产经纪人和旅行社。

10.También ha apoyado mejoras de la capacidad para ejecutar la ley en puntos de entrada de varios países de África oriental y meridional, con el fin de disminuir el flujo de drogas y otros tipos de contrabando, entre los que figuran los metales preciosos, las especies amenazadas y los vehículos robados, que son objeto del tráfico realizado por sindicatos de la delincuencia organizada26.

10.办事处还支持一些东和南部洲国家提高其官员的入境点执法能力以减少有组织犯罪集团贩运的毒品和其他违禁品，包括贵属、濒危物种和被盗车辆的流动。

11.Las actividades de abogados, notarios o personas o instituciones que ejerzan profesiones jurídicas similares (por ejemplo, las oficinas fideicomisarias), en la medida en que presten asesoramiento o asistencia para la adquisición o venta de bienes inmuebles, la administración de dinero, valores, monedas, billetes de banco, metales preciosos o piedras preciosas, la creación o gestión de empresas, personas jurídicas o entidades semejantes o la compra, venta o absorción de empresas.

11.律师、公证员或类似法律专业的个人和机构（如信托处）的活动，只要活动涉及提供咨询意或协助“买卖不动产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵属、宝石、公司的组成和管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。