Bueno, la verdad es que no creo que sea el caso. . .

是这样，我觉得赔偿不是问题。

Se dio fin y los que participaron tuvieron que pagar por los daños.

切才结束，参与斗殴者只好赔偿了。

¿Dices que compraste un collar de brillantes para sustituir el mío?

“你可是说从前买了串金刚钻项链来赔偿我那串？”

– Mi pobre niña –suspiró–. No te alcanzará la vida para pagarme este percance.

“我可怜孩子, ”她叹了口气说, “你命全搭上也不够赔偿我这。”

– Por mí no hay inconveniente –le dijo– si me pagas lo que perdí por su descuido.

“如果你赔偿我话, 我没什么不同意, 因为这是由于她疏忽造成。

" El Estado hondureño debe garantizar la verdad, justicia y reparación por estos crímenes y la no repetición de los hechos" .

“洪都拉斯国家必须保证真相，为这些罪行伸张正义和赔偿，并且不再重复事实。”

Nuestro capitán les prometió que, si el bote se destrozaba al llegar a la orilla, él se haría cargo de indemnizar a su capitán.

我们船长许诺，万小艇在岸边触礁，他将给他们船长照价赔偿。

Estos dos reglamentos ordenan a todas las direcciones de internet tener un canal que reciba quejas y ofrezca compensación por cualquier daño causado a los usuarios.

这两项规定要求所有互联网地址都有个接收投诉渠道，并对给用户造成任何害提供赔偿。

El Alto Comisionado también recordó que algunas víctimas llevan décadas esperando una reparación y subrayó la importancia de reforzar el Estado de Derecho y las instituciones democráticas.

高级专员说，些受害者几十年来直在等待赔偿，并强调加强法治和民主机构重要性。

Me gustaría saber cómo puedo denunciar al centro y reclamar algún tipo de compensación, ya que estas secuelas han afectado gravemente a mi autoestima y mi salud mental.

我想知道如何举报中心并要求某种赔偿，因为这些后果严重影响了我自尊和心理健康。

Los expertos consideran que la escultura representa un elemento esencial de la reparación, las garantías de no repetición de la violencia y el derecho a participar en la vida cultural.

专家认为，该雕塑代表了赔偿基本要素、保证不再发生暴力和参与文化生活权利。

Dijo que si Zunino y Zungri persistían en ese propósito absurdo, el doctor Zunni, su abogado, los demandaría ipso facto por daños y perjuicios y los obligaría a abonar cien mil nacionales.

他说如果苏尼诺和松格里坚持他们荒唐计划，他律师松尼博士将根据事实向他们起诉，要求赔偿害，付十万比索。

Como ya he mencionado, estamos obligados por ley a reparar el ascensor, de no hacerlo Jaime podría presentar una denuncia y, además del coste de la reparación, deberíamos pagar una indemnización.

正如我已经提到，法律规定我们有义务修理电梯，如果我们不这样做，Jaime 可以提出投诉，除了修理费用外，我们必须支付赔偿。

El cura lo sosegó todo, prometiendo de satisfacerles su pérdida lo mejor que pudiese, así de los cueros como del vino, y principalmente del menoscabo de la cola, de quien tanta cuenta hacían.

神甫直在安慰她，说将尽可能地赔偿她所有，包括酒囊和葡萄酒，特别是，那只贵重尾巴。

Como parte de los esfuerzos para mejorar el medio ambiente, se desarrollará un sistema piloto de indemnización por daños medioambientales en las regiones de Jilin, Jiangsu, Shandong, Hunan, Chongqing, Guizhou y Yunnan.

着力改善环境，在吉林、江苏、山东、湖南、重庆、贵州、云南等地区开展环境害赔偿制度试点。

Si tu patrón te corre injustificadamente, tiene la obligación de pagarte tres meses de trabajo, prima dominical, vacaciones, aguinaldo, utilidades y 20 días de salario por cada año que hayas trabajado con él.

如果你被老板无理解雇，他必须要赔偿你三个月工资，包括各种节假日奖金与收益以及根据你工作年数，按照每年20天标准支付你薪资。

También pedimos a las autoridades que investiguen de inmediato todas las muertes bajo custodia conforme a las normas internacionales, que hagan rendir cuentas a los responsables y que garanticen justicia y reparación a los familiares de las víctimas.

我们也呼吁当局立即按照国际标准对所有在押人员死亡事件进行调查，追究相关责任人责任， 确保为遇难者家属伸张正义并给予赔偿。

Una visión integral que, a partir de la reparación moral, jurídica y política, asume directamente las dimensiones médicas, psicológicas, materiales y económicas, proyectando en el tiempo necesario todas las medidas de apoyo que precisan a lo largo de sus vidas.

基于道德，法律和政治赔偿全面构想，直接包含医学、心理学、物质和经济等不同维度，在必要时间内为公民提供其所需要东西。

Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

就在这天, 在下着倾盆大雨时刻, 祖母开始让她赔偿了, 她把埃伦蒂拉带到镇上商人店铺。商人是个肮脏而又贪婪鳏夫, 在这穷地方, 他是有名肯为处女出高价人。

Levántese vuestra merced -dijo Sancho-, y verá el buen recado que ha hecho, y lo que tenemos que pagar, y verá a la Reina convertida en una dama particular, llamada Dorotea, con otros sucesos, que, si cae en ellos, le han de admirar.

“您起来吧，”桑乔说，“看看您做好事吧，咱们得赔偿呢。您会看到，女王变成了普通少女，名叫多罗特亚。有其它些事情哩。您知道后准会惊奇。”