Madre puede decir que rompiste el compromiso por su culpa.

妈妈可以说由于她的导致婚约取消。

Esta mujer no tiene la culpa, después de  todo.

这不是她的。

Pero no es mía la culpa.

这不是我的。

Quizá yo haya tenido la culpa, por no entrenar ésta debidamente.

也许是我自己的，没有好好儿训练这只手。

No recuerdo ninguna otra cosa de la que se me pueda acusar.

我实在无从责备我自己犯了什么而活该失掉那份俸禄。

Entonces no es culpa de nadie, más que de que les enseñaron francés sino inglés.

所以这并非是谁的，竟他们教授的是法语而非英语。

Y no  tiene la culpa de haberme conocido cuando yo ya estaba acabado.

这不是她的，他来到她身边的时候，他已经完了。

Saludó a Pyotr Ivanovich como sí él tuviera la culpa de algo.

她向彼得•伊凡内奇躬，但那副神气显出仿佛他有什么似的。

¡Ah, toro, malo! ¡Mí no puede! ¡Mí ata, escapa! ¡Vaca tiene culpa! ¡Toro sigue vaca!

“唉，该死的公牛！我受不了它了！我把它拴起来，它又跑了！是母牛的！”

Si has de parir iguanas, criaremos iguanas -dijo-. Pero no habrá más muertos en este pueblo por culpa tuya.

" 你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，" 他说。" 可是村里再也不会有人由于你的而被杀死了。"

No puedo olvidar tan pronto como debería las insensateces y los vicios ajenos, ni las ofensas que contra mí se hacen.

别人的愚蠢和我本应该赶快忘掉，却偏偏忘不掉；人家得罪了我，我也忘不掉。

Sí, yo te quiero —le dijo la flor—, ha sido culpa mía que tú no lo sepas; pero eso no tiene importancia.

“的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的你一点也没有理会。 这丝毫不重要。

Por eso ruego a Santa María siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios Nuestro Señor.

是我触犯了那最痛苦的 所以我请求你 受爱戴的圣母玛丽亚，永远的贞女，天使，圣徒和你们，我的同胞们在我主上帝面前 因我消除这不和吧。

Dado el candor y la sencillez de su vida, hay quienes lo juzgan un ángel; ello es una piadosa exageración, porque no hay hombre que esté libre de culpa.

由于他生活清苦俭朴，有人把他看作是天使；其实那是善意的夸张，因为没有的人是不存在的。

Bernarda había querido apaciguar los propios rencores, pero muy pronto fue evidente que la culpa no era de la una ni de la otra, sino de la naturaleza de ambas.

贝尔纳达本想把自己的怨恨压下去, 但是很快她便明白了: 不是自己的, 也不是女儿的, 而是双方的性格问题。

Yo moriré, si muero; pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.

如果要我死，我会死的，不我得报了仇，让那个害我走到这种地步的人为他的冒失而哭泣才行，这中间并没有我的。”

Si con esto le pierdes un poquito el respeto a la señá Nicolasa y cometes un pecado, ya el cura te absolverá, la absolverá a ella y os echará a ambos las bendiciones.

如果这样的举动让你觉得有失冒犯了尼古拉萨女士、反了，那么神父会赦免你的罪的，也会赦免她，这样你们都能够得到祝福了。"

El doctor Juvenal Urbino conocía muy bien la entereza de su carácter, y estaba tan atribulado que lo aceptó con humildad como un castigo de Dios por la gravedad de sus culpas.

胡维纳尔乌尔比诺医生十分了解她倔强的脾气，他痛苦万分，但还是低声下气地接受了，将它视为上帝对他严重的惩罚。

Parece ser que hay una señora, una tal señora Younge, que tiempo atrás fue el aya de la señorita Darcy, y hubo que destituirla de su cargo por alguna causa censurable que él no nos dijo.

好象有一位扬吉太太，她早先做达西小姐的家庭教师，后来犯了什么（他没有讲明）被解雇了。

Lo que os ruego es que no me reprehendáis mi mal término y mi mucho descuido; pues la misma ocasión y fuerza que me movió para acetaros por mía, esa misma me impelió para procurar no ser vuestro.

我请求你不要责备我的和我的粗心大意。当初我不愿意让我属于你，而现在我以同样的决心接受了你。