1.Es difícil evaluar el progreso en la aplicación de las nuevas directrices.

1.新准则执行是难以评估。

2.Acogemos con beneplácito el último informe del Secretario General.

2.我们欢迎秘书长最近一份报告。

3.El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

3.司法正逐步得到巩固，只是较慢。

4.Se presentarán a la Asamblea informes periódicos sobre los progresos de esa revisión.

4.将向大会提供审查情况报告。

5.Sin embargo, todavía no se ha pasado del dicho al hecho.

5.然而，行动脚步却远远跟不上语言。

6.Este informe provisional amplía las conclusiones del estudio preliminar.

6.本报告初步报告中研究成果。

7.Se presentarán al comité directivo informes sobre la marcha de cada etapa del estudio.

7.将向导委员会提交研究每一阶段报告。

8.Arbitraje: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo II.

8.第二工作组报告。

9.Derecho del transporte: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo III.

9.第三工作组报告。

10.34.11 Las entidades de ejecución deberán presentar informes anuales sobre los progresos al director del programa.

10.11 实施实体必需向方案主管提交年报告。

11.También se han registrado progresos en el Oriente Medio y el África septentrional, aunque más lentamente.

11.中东和北非也取得，但较为有限。

12.El informe debería contener asimismo más datos cuantitativos, sin los que es difícil medir los avances.

12.预算编报还应包括更多量化数据，否则难以衡量。

13.Han pedido que se realice un examen de los progresos sobre el tema a fin de año.

13.他们呼吁在今年底以前对行审查。

14.Miembro de la red internacional para las niñas, creada para seguir el progreso desde la Conferencia de Beijing.

14.北京会议以来为衡量设立国际女童网络成员。

15.Los organismos de ejecución presentan informes sobre la marcha de los trabajos al Comité Ejecutivo una vez al año.

15.执行机构每年一次向执行委员会提交报告。

16.Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

16.当时估计数是基于设计工作某些假设。

17.En términos generales, nos complace el avance general que se ha logrado, aunque no a un ritmo uniforme.

17.总来说，我们感到满意是，虽然不一致，但正普遍取得。

18.Por consiguiente, agradecería que se le informara de la situación en relación con la conclusión de esos acuerdos bilaterales.

18.因此，反恐委员会希望收到关于缔结这些双边协定报告。

19.Presentar a la Comisión, a las partes y a la MINUEE informes mensuales sobre la marcha de las operaciones.

19.B. 每月向委员会、双方和埃厄特派团提出报告。

20.En consecuencia, los daños que dichos desastres causaron son enormes y la recuperación de sus efectos devastadores es lenta.

20.因此，此类灾害造成巨大破坏，从毁灭性后果中恢复也很缓慢。