La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey.

在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。

La ubicación sobrepasa la regla de los 20 kilómetros a la redonda.

过了方圆20千米，违反规定。

La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey —le dijo el monarca—. Te lo prohibo.

“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。”君王对他说：“我禁止你打哈欠。”

Así que no estoy incumpliendo mi contrato.

所以我不会违反同。

La MINUSMA condena enérgicamente estos " atroces actos, que constituyen graves violaciones del derecho internacional" .

马里稳定团强烈谴责这些“严重违反国际法的令人发指的行为”。

Ban Ki-moon subrayó que los ataques contra civiles son inaceptables y vulneran la legislación internacional humanitaria.

潘基文强调，针对平民的袭击是不可接受的， 违反了国际人主义法。

Durante el discurso inaugural, el Alto Comisionado, Volker Turk, acusó a ambas partes de violar el derecho internacional humanitario.

在开幕词中，高级专员沃尔克特克指责双方违反国际人主义法。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听我们的祈求，满足我们的心思意念。"

En 2020, el Frente Polisario volvió a la lucha armada, ya que consideró que Marruecos había violado el alto al fuego.

2020，波利萨里奥阵线认为摩洛哥违反了停火协议，重新陷入武装斗争。

La religión católica y el islam consideran el suicidio asistido y la eutanasia inaceptables y en contra de las enseñanzas religiosas.

天主教和伊斯兰教认为协助自杀和安乐死是不可接受的，并且违反宗教教义。

Guterres añadió que " esta guerra no tiene ningún sentido" y " viola los principios de la Carta (de las Naciones Unidas)" .

古特雷斯补充说，“这场战争毫无意义”并且“违反了（联国）宪章的原则”。

Les contamos un informe que denuncia que los talibanes están violando el derecho internacional al aplicar castigos físicos, sobre todo contra mujeres y personas LGBTI.

我们告诉您一份报告， 该报告谴责塔利班通过体罚违反国际法，尤其是针对女性和 LGBTI 人群。

Es contra natura -explicó- y, además, la ley lo prohibe. José Arcadio se impacientó no tanto con la argumentación como con la palidez de Pietro Crespi.

" 这是违反自然的，" 他解释说。" 此外，也是法律禁止的。" 让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说 是他的苍白脸色。

Florentino Ariza había violado por ella su principio sagrado de no pagar, y ella había violado el suyo de no hacerlo gratis ni con el esposo.

弗洛伦蒂诺·阿里萨违反了他不为她付钱的神圣原则，而她也违反了她不免费或与丈夫一起这样做的神圣原则。

" Esta acción militar viola claramente el derecho internacional y pone en peligro innumerables vidas civiles. Debe detenerse inmediatamente" , dijo Michelle Bachelet en un comunicado.

“这一军事行动显然违反了国际法， 危及无数平民的生命。必须立即停止， ” 米歇尔·巴切莱特在一份声明中说。

Por un lado, si los usuarios violan las reglas, serán advertidos, su uso del servicio podría restringirse y, como último recurso, las cuentas podrían ser cerradas.

一方面，如果用户违反规则， 他们将受到警告，他们对服务的使用可能会受到限制， 并且作为最后的手段， 账户可能会被关闭。

Guterres pidió un alto el fuego y dijo estar muy preocupado por las claras violaciones del derecho internacional humanitario de las que estamos siendo testigos en Gaza.

古特雷斯呼吁停火，并表示他对加沙发生的明显违反国际人主义法的行为感到非常关切。

La ONU tampoco tiene información sobre el uso de armas químicas o biológicas en Ucrania, algo que sería " una grave violación de la ley internacional" .

联国也没有关于在乌克兰使用化学或生物武器的信息，这将是“严重违反国际法的行为” 。

Esta noche se va a reunir de nuevo el Consejo Europeo en sesión extraordinaria, para definir la respuesta de la Unión Europea ante esta flagrante violación del derecho internacional.

今晚，欧洲理事会将再次召开特别会议，以确定欧盟针对本次公然违反国际法的行为的应答。

Las operaciones " constituyen violaciones atroces del derecho y las normas internacionales sobre el uso de la fuerza y pueden constituir un crimen de guerra" , dijeron los expertos.

专家表示，这些行动“严重违反了国际法和使用武力的规范， 可能构成战争罪”。