A continuación se exponen esas recomendaciones y conclusiones convenidas junto con las correspondientes medidas adoptadas hasta el presente.

现将这些建议和议定结论同迄今采取相关行阐述如下。

El presente informe centra la atención en otras actividades marinas y debe leerse junto con los otros dos informes.

本报告专注于其他海洋活，同其他两份报告一起阅读。

Esos compromisos, junto con la Declaración del Milenio, conforman un programa integral para el desarrollo con plena financiación.

这些承诺同《千年宣言》体现了一个金充足、全面发展议程。

El empleo en el exterior ha aumentado de forma sostenida y, con él, las remesas que llegan al Territorio.

海外就业同领土从其收到汇款稳步增加。

El Tribunal Supremo examinó el caso del Sr. Khalilov junto con los de otros cinco coacusados.

8 最高法院同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生案件。

4.1.5.7.1 c) Sustituyánse las palabras "el prefijo apropiado de SI" por "el símbolo SI en prefijo".

1.5.7.1(c) 将“同适当际位制词头”改为“前置适当际位制符号”。

Además, el Gobierno debería formular una visión estratégica sobre la igualdad entre los géneros, con plazos concretos para alcanzarla.

政府还制订男女平等战略计划，同具体实施时间表。

Tras la presentación, se debatió brevemente si no habría que considerar junto con el hexabromobifenilo otros bifenilos polibromados.

在作出这一介绍后，会议就是否同六溴代二苯一起审议其他多溴联苯问题展开了讨论。

Se ha enviado a las Partes una notificación con información sobre la lista de oradores, incluido el formulario de inscripción.

关于发言名料同报名表已在一份通知 中发给缔约方。

Se ha enviado a las Partes una notificación con información sobre la lista de oradores y el formulario de inscripción.

关于发言名料同报名表已在一份通知 中发给缔约方。

Tales actos, junto con muchas otras formas de despojo y destrucción de los bienes, han dejado al pueblo palestino completamente desamparado.

这种行为同其他多种形式强占和毁坏财产令巴勒斯坦人民无依无靠。

Permítaseme hacer hincapié en las virtudes de nuestra propuesta, que hoy está siendo distribuida una vez más junto con mi declaración.

让我阐述我们提案优点，该提案今天同我发言稿再次散发。

Estamos seguros de que, junto con el debate de hoy, los informes contribuirán en gran medida a mejorar y fortalecer las sanciones.

我们相信，同今天讨论，这些报告将为改进和加强制裁措施作出重大贡献。

El estudio mismo, junto con un informe del Secretario General, se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

这项研究本身同秘书长报告将提交给大会第六十一届会议。

La Unión Europea considera que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto con los protocolos adicionales, son la norma actual de verificación del OIEA.

欧洲联盟认为，各项全面保障协定同附加议定书构成了原子能机构目前核查标准。

Resulta esencial que se provean filtros de repuesto con los identificadores, ya que ése no fue el caso en todos los países visitados.

必须确保同鉴定设备一起供备用过滤纸，但在所有受访家里情况并非如此。

Una vez hechas esas revisiones, someto a consideración de la Asamblea General ambos proyectos de resolución para que los aprueben todos los Estados miembros.

我将两项决议草案同这些订正提交大会供所有会员通过。

Este informe ha sido revisado y actualizado y se presenta al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones conjuntamente con el presente documento.

这份报告经过修订补充后同本文件一并提交筹备委员会第三届会议。

El proyecto de instrumentos sobre la prevención de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas debería ser aprobado junto con los principios sobre la responsabilidad.

关于预防危险活引起跨界损害文书草案该同关于赔偿责任原则草案一并通过。

Esa ley, junto con la ley orgánica del Consejo de Estado, representa un paso más en el fortalecimiento de los principales órganos de la soberanía.

该法同务院组织法代表着加强各个主要主权机构方面另一步骤。