He encontrado al ratón y a la culebra que me daban guerra.

找到了老鼠，也逮住了蛇，这通费劲劲儿的。

Luego, en dos o tres vueltas más, lo tendré en mi poder.

再兜两三圈，就能逮住它。"

Ha cogido algo -dijo en voz alta el viejo-.

" 它逮住了什么东西啦，" 老人说出声来。

No me importa. Ayer pesqué dos.

" 不。昨天逮住了两条。

Ha cogido algo -dijo en voz alta el viejo-. No sólo está mirando.

“它逮住了什么东西啦，" 老人说出声来。" 它不光是找找罢了。”

Usted sabe: la hora en que estaban solas y en que él podía agarrarlas descuidadas.

就是说，只把姑娘们单独的时间告诉他，这个时间里，他可以放心大胆地逮住她们。”

No me importa. Ayer pesqué dos. Pero ahora pescaremos juntos porque todavía tengo mucho que aprender.

“不。昨天逮住了两条。不过们现要一起钓鱼，因为还有好多东西需要学。”

Había visto muchos que pesaban más de mil libras y había cogido dos de aquel tamaño en su vida, pero nunca solo.

他见过许多超过一千磅的，前半辈子也曾逮住过两条这么大的，不过从未独自一个人逮住过。

Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

" 但是愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使能逮住这条鱼，还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是许下的心愿。"

Todo esto ha dicho una criada de Camila, que anoche la halló el gobernador descolgándose con una sábana por las ventanas de la casa de Anselmo.

这些都是卡米的一个女佣说的。昨天晚上，总督发现她用床单从安塞尔家的窗口溜了下来，把她逮住了。

El viejo había visto muchos peces grandes. Había visto muchos que pesaban más de mil libras y había cogido dos de aquel tamaño en su vida, pero nunca solo.

老人见过许多大鱼。他见过许多超过一千磅的，前半辈子也曾逮住过两条这么大的，不过从未独自一个人逮住过。

Descansaré en la próxima vuelta que salga a dar -dijo-. Me siento mucho mejor. Luego, en dos o tres vueltas más, lo tendré en mi poder.

“等它下一趟朝外兜圈子的时候，要歇一下，" 他说。“觉得好过多了。再兜两三圈，就能逮住它。”

No soy religioso -dijo-. Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

“并不虔诚，" 他说。" 但是愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使能逮住这条鱼，还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是许下的心愿。”

En un momento dado se pudo ver un brillante flash: un turista había tomado una fotografía de la mano. Varios guardias detuvieron inmediatamente al hombre, le requisaron la cámara y lo escoltaron a la salida.

闪光灯亮了一下——有个游客拍下了那只手......几名警卫马上逮住那名游客, 拿过他的照相机, 把他押走了。