Sin embargo, el inca permaneció sereno, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor.

尽管许多印加士兵非常害怕，国王仍然保持镇定。

Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露出那种安贫若素的人惯有的镇定安详的神情。

En ese trance no estuvo más cobarde ni más tranquilo que otras personas.

在那紧要关头，不比别人胆，也不比别人镇定。

Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默不语，试图掩饰冒失的言语背后那份紧张不安。

Sin embargo, trató de contestarle con calma cuando acabó de hablar.

不过，她还是竭力镇定下来，以便等把话完，耐心地给一个回答。

Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事从容不迫，柔和镇定，好容易才忍受了她这些谗言诽语。

Antidepresivos que producen suicidios, barbitúricos que producen adicción, metilfenidato que genera niños quietos y en serie, quema de brujas.

导致自杀事件的抗抑郁药，使人致的巴比妥类药物，让一个个孩子强行镇定的哌甲酯，以及烧死女巫的行为。

Yo creo que es igual que el rey, también, en su prudencia, en su serenidad, en su manera de ser reflexiva, observadora.

我认为她和国王一样，在沉着、镇定、善于思考，和观察方面也很相似。

Porque yo creo que todos estamos en el lado de la prisa, pero nos gustaría estar más en el lado de la parsimonia.

我认为我们都是站在迫切匆忙这边，但是我们更希望自己能站在镇定平静的那边。

––Se interesa usted muy vivamente por lo que afecta a ese caballero ––dijo Darcy en un tono menos tranquilo y con el rostro enrojecido.

达西先生听到这里，脸色变得更厉害了，话的声音也不象刚才那么镇定，：“你对于那位先生的事的确十分关心。”

Le... ¿le vas a escribir, de verdad? —dijo tío Vernon, intentando aparentar tranquilidad. Pero Harry había visto cómo se le contraían de miedo los diminutos ojos.

“你会给写信，是吗？”姨丈，想镇定下来，但哈利因害怕而瞳孔收缩。

Intentando simular normalidad, lancé al aire las buenas noches y me acosté. Permanecí despierta un rato, hasta que los trajines se fueron poco a poco acallando.

我强作镇定对自己道了声晚安就上床睡觉了，却一直睡不着，直到公寓里各种各样的声音逐渐安静下来。

A su juicio, la supervisión de especialistas es importante, dado que los tranquilizantes e inhibidores son las únicas opciones para lidiar con perros con demencia severa.

在她来，专家的监督是很重要的，而应对狗狗的老年痴呆症只有一个选择：给它们注射镇定剂和抑制剂。

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟来得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇定。

Y las diferencias de opinión no deben impedir consensos que garanticen una mayor estabilidad, mayor bienestar en los hogares y den la necesaria tranquilidad a las familias ante su futuro.

而意分歧不应当阻碍共识的达成，以此保证更大程度的稳定，更高的家庭福利，使家家户户在面对未来时都可以保持镇定。

Elizabeth sintió que le habían quitado un enorme peso de encima, y después de media hora de tranquila reflexión en su aposento, se halló en disposición de reunirse con los demás, bastante sosegada.

伊丽莎白心里那块大石头这才算放了下来，在自己房间里待了半个钟头定了定心以后，便神色镇定地去和大家待在一起了。

Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

她为了怕让舅父母，便打从窗前退缩回来，在房间里踱来踱去，竭力装出心神镇定的样子，只舅父母神色诧异，这可更糟了。

Muchísimos curiosos acudieron en tropel a casa del campesino para felicitarle, pero su actitud les defraudó; a pesar de que lo que estaba ocurriendo era algo insólito, él mantenía una calma asombrosa, como si no hubiera pasado nada.

很多好奇热闹的人都蜂拥而来为农夫庆贺，但是的态度又让们失望了；即使这件事发生的如此不寻常，农夫还是持着一贯的镇定，就好像什么事都没有发生一样。

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家一谈到病人、死亡、复原，特别是谈到跟相似的病，表面上装作镇定，其实全神贯注地听着，有时提些问题，把听到的情况同自己的病做着比较。

El rostro descubierto tenía un resplandor de alabastro, los ojos lanceolados vivían con vida propia bajo las enormes arañas de la nave central, y caminaba tan derecha, tan altiva, tan dueña de sí, que no parecía mayor que el hijo.

她裸露的脸散发着雪花石膏般的光芒，她的披针形眼睛在中央中殿巨大的枝形吊灯下焕发着自己的生命，她走路那么笔直，那么傲慢，那么镇定，起来并不比她的儿子大。