En la otra silueta se perfilaba una monja con impoluta toca blanca.

另一位是穿着一身洁白长袍的修女。

¿Quién será el de la capa roja? Tal vez sea un superhéroe o un mago.

这个穿红色长袍的是谁？也许是一个超级英雄或者魔法师。

El iniciado dejó que su mirada se posara sobre la distinguida figura ataviada con una túnica blanca que tenía ante sí.

宣誓者凝住的目光, 看清了身着白色长袍、挺立在他前的身影。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种长袍，全身布满了极其细微的竖褶。

¡Gracias! —dijo George, tomando el recibo de pergamino que Bagman le entregó y metiéndoselo en el bolsillo delantero de la túnica.

“加油！”乔治说着，拿着巴格蒙递给他的那卷羊皮纸，把它塞进他的长袍的前。

Antes, volví a arrebujarme en el jaique y a alzarme el velo hasta que casi me rozó las pestañas.

在这之前，我又重新整理了一下长袍，把身体裹严，将纱往了，几乎要盖到睫毛了。

Vas a vestirte de morita con un jaique —dijo mientras cerraba la puerta a su espalda—. Dentro de ellos cabe el universo entero.

“你可以穿长袍打扮成摩尔女孩。”她一边关门一边说，“长袍头什么都装得下。”

Los hijos a veces se ponían ropa muggle durante las vacaciones, pero los padres llevaban generalmente túnicas largas en diversos estados de deterioro.

假期，他们的孩子们可能穿马格的衣服，仅威斯夫妻俩通常穿肮脏无比的长袍。

Tan sólo le entregué el contenido de la faltriquera y comencé después a quitarme el jaique y el camisón que llevaba debajo.

只是把袋子的钱给她，然后开始脱长袍的睡衣。

Llevaba una túnica larga de quidditch con gruesas franjas horizontales negras y amarillas, con la imagen de una enorme avispa estampada sobre el pecho.

他穿着一件快迪斯长袍，有一条条鲜艳的黄黑的水平条纹。一个巨大的黄蜂的图案在他胸前。

Poco a poco, perezosamente, la ciudad se fue poniendo en movimiento. Las sirvientas moras comenzaron a llegar envueltas en sus jaiques y pañolones.

地，这座城市以懒散的节奏活动起来。帮佣的摩尔女孩陆续到了，穿着长袍，裹着巨大的头巾。

Así es que fue a la cabeza del cortejo con una larga capa negra; de cuando en cuando se enjugaba los ojos con un gran pañuelo de hierbas.

所以他穿一身黑色的长袍，走在队伍的最前边；还是不是地用一块大手帕抹眼泪。

Recuerdo haber recorrido la pendiente de la rue de Portugal, mantengo algunas imágenes dispersas del Zoco de Afuera como un hervidero de puestos, animales, voces y chilabas.

我记得我曾走过葡萄牙大街的斜坡，都是些零碎的印象，似乎经过了郊区的露天市场，那儿有人声鼎沸的小摊、牲口、叫卖声、来来往往的长袍。

Era muy bella, mucho más joven que el marido, y no sólo continuaba vestida con el camisón de la tribu, sino que conocía los secretos más antiguos de su sangre.

她长得很美，年龄比丈夫小好多。她不仅仍旧穿着本部族的长袍，而且还知道有关自己部族的最古老的秘密。

El tiempo volaba y yo hube de hacerlo también. Moviéndome con pasos tan largos y rápidos como mi coraza me permitía, alcancé en pocos minutos la Puerta de La Luneta.

时间过得飞快，我得抓紧了，在长袍允许的范围内尽可能地迈开大步。没几分钟我就到了鲁内塔大门。

Junto a ellos acababa de aparecerse un mago que no podía resultar más diferente de Ludo Bagman, el cual se había despatarrado sobre la hierba con su vieja túnica de las Avispas.

一个巫士刚刚瞬间转来到他们的营火边，他与巴格蒙先生的印有黄蜂的旧长袍形成鲜明的对比。

Apenas si salía de la alcoba, y aun entonces andaba a la cordobana, o con un balandrán de sarga sin nada debajo que la hacía parecer más desnuda que sin nada encima.

她几乎寸步不离卧室, 即使在卧室她也是赤身裸体, 或者只穿一件哔叽长袍, 头什么也不穿, 这使她显得比不穿什么都更加裸露无遗。

¿No te gustaría hacer una pequeña apuesta, Arthur? —dijo con entusiasmo, haciendo sonar en los bolsillos de su túnica negra y amarilla lo que parecía una gran cantidad de monedas de oro—.

“请一下比赛的结果吧，亚瑟！”他热切地说，身发出叮叮当当的响，好像他的黄黑色的长袍口袋有一大堆的金子。

Y había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

最后还有些普通的小裁缝，就在街坊四邻那儿接些零活。比如，裁剪粗棉长袍、改改衣服、做几件下装或者补补袜子。

Los había hecho ella misma, y eran todos iguales: faldas sencillas unidas a batas sencillas con mangas tan sencillas como las batas y las faldas, y tan estrechas como pueden serlo unas mangas.

它们是她自己做的，而且都是一样的：简单的裙子附在简单的长袍，袖子长袍裙子一样简单，袖子能有多窄就有多窄。