1.La unidad está al mando de un coronel.

1.这支部队由一位陆军上校指挥。

2.Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

2.约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

3.En el Ejército, ese procedimiento se conoce como Procedimiento de adopción de decisiones militares.

3.在陆军内，这一过程被称为军事决策过程。

4.Unidades del ejército iraquí continúan asumiendo la responsabilidad de la seguridad en la región occidental.

4.陆军部队继续承担西部地全责任。

5.En al menos una ocasión, el campamento recibió la visita de un general de brigada del ejército.

5.至少有一次一名陆军准将视察了该营地。

6.En el Ejército hay un asesor jurídico asignado a los puestos de mando de brigadas y unidades superiores.

6.陆军在旅以上级指挥所提供法律顾问。

7.La Guardia Republicana tiene la misión de proteger al Presidente, bajo la autoridad general del Comandante del Ejército.

7.共和国卫队任务是保护总统，归陆军总司令总体领导。

8.Noventa y siete batallones iraquíes del ejército y de operaciones espaciales están llevando a cabo operaciones de combate contra el enemigo.

8.陆军和特行动营正对敌人采取作战行动。

9.Los tribunales especiales eran presididos por un juez que compartía sala con un funcionario de la policía y otro del ejército.

9.特殊法院由一位法官主持，与一名警察成员和一名陆军成员并排而坐。

10.El 21 de agosto, la Fuerza Multinacional entregó el Campamento Zulú, en As-Sumayrah, Iraq, en el sector central meridional, al ejército iraquí.

10.在8月21日，多国部队把中南部阿斯苏维祖鲁营移交给陆军。

11.El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.

11.他之所以使用“Algerisario”一词，是因为正是阿尔及利亚军事全部门官员在设在廷杜夫阿尔及利亚陆军司令部对他进行了审讯。

12.El Teniente al-Zu'bi formaba parte de las Fuerzas Armadas de Siria en Jordania, donde fue capturado y detenido por las fuerzas gubernamentales jordanas.

12.al-Zu'bi中尉参加了叙利亚陆军在约旦行动，他被约旦政府军逮捕并拘留。

13.La Comisión también tuvo oportunidad de visitar un centro de detención del Servicio de Inteligencia Militar situado dentro del cuartel general del ejército en Jartúm.

13.委员会还视察了喀土穆陆军司令部军事情报局拘留中心。

14.Se han recibido informaciones alarmantes, aún sin confirmar, de la existencia de un centro de detención no oficial en el cuartel general del ejército del Sudán en Nyala.

14.据称，在尼亚苏丹陆军总部有一个非正式拘留中心，这一消息令人震惊，但尚未得到证实。

15.Sin embargo, la situación de Culebra no se determinará definitivamente hasta que se elabore un memorando de entendimiento entre Puerto Rico y el ejército, encargado actualmente de esas zonas.

15.不过，对库莱布岛地位仍未作出最后决定，目前仍在等待波多黎各和当前负责该地陆军之间签订协定备忘录进展。

16.De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

16.在97个陆军和特作战行动单位中，38个单位在多国部队支持下展开全行动中担任先头部队，或完全独立行动。

17.Según información recibida por la Comisión, los efectivos del ejército de tierra ascienden en la actualidad a aproximadamente 200.000, aunque su capacidad logística se diseñó para un ejército de 60.000.

17.据委员会收到资料，陆军兵力约为20万人，尽管其后勤能力是为编制6万人部队设计。

18.Inicialmente, el ERN señaló que habían muerto 40 de sus soldados, y según explicó, la mayoría de ellos habían sido fusilados después de rendirse, y que un oficial había sido mutilado.

18.起初尼泊尔皇家陆军声称40名士兵丧生，大部分人是在投降后被枪杀，一名军官被肢解。

19.En ellos se incluían 104.000 policías, patrullas de carretera y otras fuerzas bajo el mando del Ministerio del Interior, así como 89.000 soldados en el Ejército, la Fuerza Aérea y la Marina.

19.这包括内政部下属104 000名警察、公路巡警和其他部队，以及陆军、空军和海军89 000人。

20.Cumplen su mandato por mediación de un ejército de tierra, integrado por la milicia conocida como Fuerzas Populares de Defensa y por el Servicio de Inteligencia de Fronteras, una fuerza aérea y una armada.

20.该部队通过包括人民保卫部队民兵和边界情报部队在内陆军以及空军和海军执行其任务。