1.Ese nubarrón tiene pinta de traer mucha lluvia.

1.那片云像是会带来雨水的云。

2.En España, el norte peninsular también ha sufrido el impacto de la lluvia

2.在西班牙，半岛北部也有雨水的影响。

3.En gran parte de África subsahariana los medios de vida de las poblaciones se basan principalmente en la agricultura de secano tradicional.

3.在撒南非洲大部分地区，人主要以传统的靠雨水浇灌的农业为生。

4.El sonido de las gotas de lluvia es, efectivamente, acumulativo, pero le falta “consonancia”, porque el sonido no emana de la voluntad social consciente.

4.雨水滴落的声音的确持续不断，但它缺少“和音”。

5.Han hecho falta años de cuidadosa planificación y obras públicas para mitigar las inundaciones y canalizar toda el agua de lluvia posible hacia depósitos.

5.为了缓和灾情并把尽可能多的雨水引入水库，新加坡花费了好几年的时间，进行详细规划并开展基础设施工作。

6.Con miras a hallar una solución a mediano o largo plazo, hemos adoptado medidas concretas encaminadas a reducir nuestra dependencia de la agricultura que se irriga con la lluvia.

6.为了找到中期乃至长期解决办法，我采取了具体政策，目的是减轻我对依雨水的农业的依。

7.El sector agropecuario se apoya principalmente en la cría de ganado vacuno y ovino, así como en el cultivo de maíz, trigo y mijo en las zonas de mucha lluvia.

7.农业部门的支柱是畜，雨水充足的地区则生产玉米、小麦和谷子。

8.En los últimos años ha ido en aumento el número de agricultores que ha optado por el cultivo de tabaco y algodón en lugar de maíz en las zonas de secano.

8.近年来，在雨水充足的地区，越来越多的农民不再种植玉米，而是大胆地种植烟草和棉花。

9.Las lluvias registradas en marzo y abril afectaron particularmente a las provincias de Oruzgan, Ghazni y Jowzjan, y en particular ocasionaron el estallido de la presa de Ghazni el 29 de marzo.

9.4月间的雨水对乌鲁兹甘、加兹尼和朱兹詹各省的影响尤为严重，尤其是3月29日引起加兹尼水坝决堤。

10.Se prevé que habida cuenta de esos múltiples trastornos, incluida la sequía, las lluvias heladas y las inundaciones, pasará un tiempo considerable antes de que la mayoría de los pastores comiencen a recuperarse.

10.据预期，由于这种多方面的打击，其中包括干旱、寒冷的雨水和洪灾，牧民恢复正常生活还需要很长一段时间。

11.El Iraq afirma que el Irán no ha demostrado la existencia de un nexo causal inmediato entre los supuestos daños a sus recursos de aguas subterráneas y los contaminantes transportados por el aire o la lluvia contaminada producidos por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

11.伊拉克表示，伊朗未证明所称地下水资源损害与来自科威特油井大火由空气传播的污染物或者被污染的雨水之间存在直接的因果关系。

12.Más bien, señaló que los problemas actuales de "Puntlandia" eran: a) los efectos de los cuatro años de sequía; b) las repercusiones de las lluvias heladas que mataban a miles de cabezas de ganado en una sola noche; c) los efectos del tsunami en las zonas ribereñas de "Puntlandia"; y d) la falta de infraestructura en la región.

12.他陈述，“邦特兰”目前的问题是：(a) 四年干旱的影响；(b) 冰冻的雨水一夜之间杀死了数以千计的畜造成的影响；(c) 海啸在“邦特兰”沿海地区造成的影响；(d) 该地区缺少基础设施的问题。

13.Esas actividades se complementan con los proyectos de recogida del agua de lluvia que prevé realizar el PNUMA; con la labor de la UNESCO relacionada con la ordenación de los sistemas hídricos en peligro; y con el proyecto, realizado con asistencia del PNUD, de ordenación integrada sostenible de los recursos hídricos y las aguas residuales en la región del Pacífico, vinculado a la región del Caribe a través de la asociación sobre el agua y el cambio climático constituida por la Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas y el CEHI.

13.这可能与下列各项工作配合进行：环境规划署拟议的雨水收集项目；教科文组织开展关于有危险的水相互作用系统的工作；以及开发计划署支助太平洋可持续综合水管理和废水资源和废水管理项目，并通过南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委)/加勒比环境健康研究所水和气候变化方面的伙伴关系，同加勒比的工作发生联系。