Playas que se rinden ante un primer beso.

海滩也在初吻放低姿态。

Es por eso, que no debéis transformaros en lobos delante de la gente.

所以不可以在别人变成狼。

Sin embargo, no era prudente hablar de él delante de Ginny.

但在金妮论这件事不好。

La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey.

在一个国王打哈欠是违反礼节的。

Te voy a acusar con tu papá.

我可是要去你爸爸告状的。

Y el ángel se llevó el corazón de plomo y el pájaro muerto.

天使便把铅心和死鸟带到上帝。

Sentirse muy cohibido frente a los demás.

在别人十分拘谨。

No, no, nada de jugos de azar... no frente al niño.

不不，不要在玩赌博游戏。

En todo caso, se comportó como si quisiera validarse frente a usted.

总之，他很想在您表现自己。

Me paso horas delante de la computadora navegando.

光是待在电脑上网，就要花掉数个小时。

Y no me desautorices frente a la guagua.

还有别在把我说得一文不值。

Quiero que no te vuelvas a presentar ante mi hasta dentro de diez años.

我希望你在十年内不要再出现在我。

Ah, ya no eres tan valiente ahora que estoy delante tuyo.

啊，在我，你就没那么勇敢了。

Recuérdalo. No debes creerte mejor que los demás animales.

妈妈说过别在动物 一副了不起的样吧。

Así fue, sin embargo, y nada pude hacer para impedirlo.

但事实就是如此，在它，我无能为力。

La tierra en ruinas estaba frente a él, vacía.

已成废墟的大地空荡荡地展现在他。

Vendía sus oraciones a mujeres para la fertilidad.

他在想怀孕的女人们卖弄自己的祷词。

Y eso ha supuesto que tuvieran bastante poca presencia pública.

尽管这意味着她们在公众的曝光相对较少。

Margarita, cosa rara, se levantó de su silla y le llevó a mi despacho.

玛格丽特罕见地从座椅上起来，把客人领到我。

Afortunadamente ante la ley no es así, señor Espinosa, todos somos iguales.

不过 埃斯皮诺萨先生 法律人人平等。